Rap do Dekassegui

Rap del Migrante

Rap do Dekassegui

El 95% de la gente piensa que Japón es una isla95% das pessoas acham que o Japão é uma ilha
El 93% de la población cree que Japón inventó el tren bala93% da população pensa que o Japão inventou o trem-bala
El 96% de la gente en occidente piensa que los japoneses solo comen arroz sin sal96% do povo do ocidente acredita que o japonês só come arroz sem sal
El 98% de los brasileños dice que los japoneses, chinos y coreanos son todos iguales98% dos brasileiros fala que japonês, chinês e coreano são todos iguai
Aquí habla Ricardo OharaAqui quem fala é o Ricardo Ohara
Soy otro brasileño que vino a Japón para hacerse rico y fracasarSou mais um brasileiro que veio pra ficar rico no Japão e quebrar a cara!

Llegué a Japón en el '94Cheguei no Japão em '94
Solo tenía 16 años, fue un gran impactoSó tinha 16 anos, foi o maior impacto!
Miré a la calle y pensé: ¡Qué gente sin sentido!Olhei pra rua e pensei: Que povo sem noção!
¡Todos van en sentido contrario!'Tá todo mundo andando na contra-mão!
Regresé a Brasil después de un tiempoBati e fui para o Brasil depois de algum tempo
Solo llamé para entretenermeLiguei só para passar um entretenimento
¡Hermano, ahora estoy en una situación que no creerías!Mano agora estou numa fita que você não acredita!
¡Ahora gano en el Street Fight todos los días!Agora eu zero Street Fight todo dia!
El trabajo es bueno, el pago siempre puntualO trampo é bom, o pagamento sai em dia
¡No hay día! ¡Ya hasta salió para encontrarse con la chica fácil!Não há dia! Já até se mostrou pra sair com a vadia!

Soy un brasileño, otro migranteSou um brasileiro, mais um dekasegi
Soy otro ciudadanoSou mais um cidadão
Que el sistema olvidaQue o sistema esquece
Soy un brasileño, otro migranteSou um brasileiro, mais um dekasegi
Que por vivir en un país ricoQue por viver em país rico
La gente olvidaAs pessoas esquecem!

Me gusta vivir en JapónEu até gosto de morar no Japão
Aunque este no era mi sueñoApesar de esse ser meu sonho não!
Dicen que aquí puedo tener dineroE dizem que aqui posso ter dinheiro
Y gloria, pero en realidad solo quiero terminar mi historiaE glória mas na verdade eu só quero terminar minha história!
Tuve muchos sueños, pero mi último deseo te lo diréEu já tive muito sonho mas o meu último desejo vou te contar
Solo descansaré cuando vea a mi esposa graduarseEu só vou descansar quando ver minha esposa se formar
¡Oh, Ricardo! ¡Todavía eres joven, sal de esto!Ih, Ricardo! Você ainda está novo, sai dessa!
¡No quiero escuchar eso de nuevo, mira las conversaciones!Nem quero escutar isso de novo, olha as conversa!
Sé que el mundo moderno es una locuraEu sei, mundo moderno, o barato é louco!
Todos pueden tener un trabajo y ganar algo de dineroTodos podem ter um trampo e descolar uns troco!
Estás rico, tienes dinero, pero también defectosTais rico, tem dinheiro, mas também tem defeito
Naciste fuera, eres extranjeroNasceu fora, é estrangeiro
¡Nunca te tratarán de la misma manera!Nunca te tratarão do mesmo jeito!

Soy un brasileño, otro migranteSou um brasileiro, mais um dekasegi
Soy otro ciudadanoSou mais um cidadão
Que el sistema olvidaQue o sistema esquece
Soy un brasileño, otro migranteSou um brasileiro, mais um dekasegi
Que por vivir en un país ricoQue por viver em país rico
La gente olvidaAs pessoas esquecem!

Cuando era niño, en mi infanciaQuando eu era criança, na minha infância
Estaba lleno de fe y esperanzaEu era cheio de fé e de esperança
Porque muchos decían: Descendiente de japonésPorque muitos diziam: Descedente de japonês
Este nunca dependerá de un salario mensualEsse nunca dependerá de ter um salário por mês
Porque el futuro del japonés es convertirse en empresario y quizás, inclusoPorque o futuro de japonês é se tornar empresário e se pá, a
¡En un gran millonario!Té um grande milionário!
Pero ahora estoy aquí para decirlesMas agora estou aqui para dizer para vocês
Hoy vivo en Japón, pero no me considero japonésHoje moro no Japão, mas não me considero japonês!
Ahora no soy más que un brasileño fracasadoAgora eu não passo de um brasileiro merdão
Prácticamente un idiota sin soluciónPraticamente um retardado sem solução
Hoy soy una carga para el gobiernoHoje eu sou um peso para o governo
Que intenta deshacerse de los extranjerosQue tenta se livrar dos estrangeiros

Soy un brasileño, otro migranteSou um brasileiro, mais um dekasegi
Soy otro ciudadanoSou mais um cidadão
Que el sistema olvidaQue o sistema esquece
Soy un brasileño, otro migranteSou um brasileiro, mais um dekasegi
Que por vivir en un país ricoQue por viver em país rico
La gente me olvidaAs pessoas me esquecem!