Traducción generada automáticamente
La gran noticia
Ricardo Palma
La gran noticia
A un viejo que pasaba por la calle
Una niña bonita
Y de gracioso talle
Detuvo del faldón de la levita
Diciéndole: Señor, por vida suya
Quiero que usted me instruya
De las nuevas que aquí me participa
Una tía que tengo en Arequipa
Y sin más requilorio
Alargaba una carta al vejestorio
Cabalgó el buen señor sobre los ojos
Un grave par de anteojos
El sobre contempló, rompió la oblea
La arenilla quitó de los borrones
Examinó la firma, linda o fea
Y se extasió media hora en los renglones
Ya de aguardar cansada
¿Qué me dicen, señor? — dijo la bella
Y el viejo echó a llorar diciendo
¡Nada! Has nacido, infeliz, con mala estrella
Asustada la joven del acceso
De llanto del anciano
Le preguntó: ¿Quizás murió mi hermano?
Y el viejo respondióla: ¡Ay! es peor que eso
¿Está enferma mi madre? — Todavía
Es peor cosa, hija mía
¡No puedes resistir a esta desgracia!
¡Yo, viejo y todo, me volviera loco!
¿Qué ha sucedido, pues, por Santa Engracia?
¡Que tú no sabes leer, ni yo tampoco!
The great news
To an old man passing by the street
A pretty girl
And of graceful figure
She stopped the tail of the coat
Telling him: Sir, for your life
I want you to instruct me
About the news that I am told here
An aunt I have in Arequipa
And without further ado
She handed a letter to the old man
The good man rode over his eyes
A serious pair of glasses
He contemplated the envelope, broke the seal
Removed the sand from the blots
Examined the signature, pretty or ugly
And was ecstatic for half an hour on the lines
Already tired of waiting
What do they tell me, sir? - said the beauty
And the old man started crying saying
Nothing! You were born, unhappy, with bad luck
Frightened by the outburst
Of tears from the old man
She asked: Perhaps my brother died?
And the old man replied: Oh! It's worse than that
Is my mother sick? - Still
It's a worse thing, my daughter
You can't bear this misfortune!
I, old as I am, would go crazy!
What happened then, by Saint Engracia?
That you can't read, nor can I!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ricardo Palma y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: