La gran noticia

La grande nouvelle

La gran noticia

Un vieux qui passait dans la rueA un viejo que pasaba por la calle
Une jolie filleUna niña bonita
Avec une taille gracieuseY de gracioso talle
Arrêta le bas de sa vesteDetuvo del faldón de la levita

Lui disant : Monsieur, pour votre vieDiciéndole: Señor, por vida suya
Je veux que vous m'instruisiezQuiero que usted me instruya
Des nouvelles que je viens d'apprendreDe las nuevas que aquí me participa
D'une tante que j'ai à ArequipaUna tía que tengo en Arequipa

Et sans plus de cérémonieY sin más requilorio
Elle tendit une lettre au vieuxAlargaba una carta al vejestorio
Le bonhomme mit ses lunettesCabalgó el buen señor sobre los ojos
Un grave paire de lunettesUn grave par de anteojos

Il contempla l'enveloppe, déchira le papierEl sobre contempló, rompió la oblea
Enleva le sable des tachesLa arenilla quitó de los borrones
Examina la signature, belle ou mocheExaminó la firma, linda o fea
Et s'extasia une demi-heure sur les lignesY se extasió media hora en los renglones

Déjà fatiguée d'attendreYa de aguardar cansada
Que me dites-vous, monsieur ? — dit la belle¿Qué me dicen, señor? — dijo la bella
Et le vieux se mit à pleurer en disantY el viejo echó a llorar diciendo
Rien ! Tu es née, malheureuse, sous une mauvaise étoile¡Nada! Has nacido, infeliz, con mala estrella

La jeune fille, effrayée par l'accèsAsustada la joven del acceso
De pleurs de l'ancienDe llanto del anciano
Lui demanda : Peut-être que mon frère est mort ?Le preguntó: ¿Quizás murió mi hermano?
Et le vieux lui répondit : Ah ! c'est pire que çaY el viejo respondióla: ¡Ay! es peor que eso

Ma mère est-elle malade ? — Pas encore¿Está enferma mi madre? — Todavía
C'est pire, ma filleEs peor cosa, hija mía
Tu ne peux pas supporter ce malheur !¡No puedes resistir a esta desgracia!
Moi, vieux et tout, je deviendrais fou !¡Yo, viejo y todo, me volviera loco!

Que s'est-il passé, donc, par Santa Engracia ?¿Qué ha sucedido, pues, por Santa Engracia?
Que tu ne sais pas lire, ni moi non plus !¡Que tú no sabes leer, ni yo tampoco!