Povo de Aruanda

Pueblo de Aruanda

Povo de Aruanda

Tierra de AruandaTerra de Aruanda
De abuelita y abuelitoDe vovó e de vovô
Mi herencia africanaMinha herança africana
De una cultura NagôDe uma cultura Nagô
La libertad de la senzalaA liberdade da senzala
Su grito resonóO seu grito ecoou
Negro es banto, negro es razaNegro é banto, negro é raça
Soy negro, sí, señorSou negro, sim, senhor

Tierra de Aruanda!Terra de Aruanda!
Tierra de Aruanda!Terra de Aruanda!

Con tambores de AngolaCom tambores de Angola
Mi precepto, mi valorMeu preceito, meu valor
Saludo a todas las razasSarava todas as raças
De piel, creencia o colorDe pele, crença ou de cor
Donde la luna siempre prestaOnde a lua sempre empresta
Claridad por la pazClaridade pela paz
El pueblo entonces manifiestaO povo então manifesta
Saludo a los ancestrosSaudação aos ancestrais

Tierra de Aruanda!Terra de Aruanda!
Tierra de Aruanda!Terra de Aruanda!

La batucada en fiestaA batucada em festa
En la gira de los orixásNa gira dos orixás
Plata pasión de esta tierraPrata paixão dessa terra
En el suelo fértil de másNo solo fértil demais
Por la fe el hombre bailaPela fé o homem dança
Para poder vencer la demandaPra poder vencer demanda
Firma el pie con esperanzaFirma o pé com esperança
Salve al pueblo de AruandaSalve a povo de Aruanda