Saudação a Oxum

Groet aan Oxum

Saudação a Oxum

Heerlijkheid van goud en trotsSenhora do Ouro e vaidosa
In het zoete water straalt zeNas águas doce irradia
In het bad verspreidt ze geurNo banho o perfume exala
Reflecteert in de spiegel de magieReflete no espelho a magia

Ze wiegde me in mijn dromenMe embalou nos meus sonhos
Toonde me dat ik haar dochter wasMostrou me que era sua filha
Raakte me diep in mijn zielTocou me profundo em minha alma
De liefde van Oxalá die ons leidtO amor de Oxalá que nos guia

Ik ga je groeten, mijn Moeder OxumEu vou te saudar minha Mãe Oxum
Ik ga me verwonderen, mijn Moeder OxumEu vou me encantar minha Mãe Oxum
Jouw liefde verspreiden, mijn Moeder OxumSeu amor espalhar minha Mãe Oxum
Daar aan de oever van de rivierLá na beira do rio

Ik smeek je, mijn moederRogo a ti minha mãe
Met rozen en een gouden kettingCom rosas e cordão dourado
De zegen en jouw beschermingA bênção e sua proteção
Houd mijn lichaam veiligMatenha meu corpo fechado

Heer en moeder van de geneugtenSenhora e mãe dos prazeres
Goede en mooie orixáBondosa e bela orixá
Verlos me van al het kwaadLivrai-me de todo o mal
Omhul ons met jouw liefdeNos cubra com o seu amor

Ik ga je groeten, mijn Moeder OxumEu vou te saudar minha Mãe Oxum
Ik ga me verwonderen, mijn Moeder OxumEu vou me encantar minha Mãe Oxum
Jouw liefde verspreiden, mijn Moeder OxumSeu amor espalhar minha Mãe Oxum
Daar aan de oever van de rivierLá na beira do rio