Saudação a Oxum

Salutation à Oxum

Saudação a Oxum

Dame de l'or et fièreSenhora do Ouro e vaidosa
Dans les eaux douces elle brilleNas águas doce irradia
Dans le bain le parfum s'épancheNo banho o perfume exala
Se reflète dans le miroir la magieReflete no espelho a magia

Elle m'a bercé dans mes rêvesMe embalou nos meus sonhos
M'a montré que j'étais sa filleMostrou me que era sua filha
Elle a touché profondément mon âmeTocou me profundo em minha alma
L'amour d'Oxalá qui nous guideO amor de Oxalá que nos guia

Je vais te saluer ma Mère OxumEu vou te saudar minha Mãe Oxum
Je vais m'enchanter ma Mère OxumEu vou me encantar minha Mãe Oxum
Ton amour va se répandre ma Mère OxumSeu amor espalhar minha Mãe Oxum
Là au bord de la rivièreLá na beira do rio

Je te prie ma mèreRogo a ti minha mãe
Avec des roses et un cordon doréCom rosas e cordão dourado
Ta bénédiction et ta protectionA bênção e sua proteção
Garde mon corps à l'abriMatenha meu corpo fechado

Dame et mère des plaisirsSenhora e mãe dos prazeres
Benevolent et belle orixáBondosa e bela orixá
Libère-moi de tout malLivrai-me de todo o mal
Couvre-nous de ton amourNos cubra com o seu amor

Je vais te saluer ma Mère OxumEu vou te saudar minha Mãe Oxum
Je vais m'enchanter ma Mère OxumEu vou me encantar minha Mãe Oxum
Ton amour va se répandre ma Mère OxumSeu amor espalhar minha Mãe Oxum
Là au bord de la rivièreLá na beira do rio