Quilombo do Futuro

Quilombo del Futuro

Quilombo do Futuro

Llegó Vai-VaiChegou Vai-Vai
Soy el quilombo del futuro que en orum amanecióSou o quilombo do futuro que em orum raiou
Hago el contacto inmediato un afronauta griotFaço o contato imediato um afronauta griot
De xangô justicia y pazDe xangô justiça e paz
En la protección de los orixásNa proteção dos orixás
Llegó Vai-VaiChegou Vai-Vai
En nuestros sueños libertarios tú sabrásEm nossos sonhos libertários você vai saber
Que el tiempo apremia la hora esta viene para acá, ¡ven a ver lo que la negritud hace!Que o tempo urge a hora essa vem pra cá, vem ver o que a negritude faz!

Rostro de un pueblo marcado que fue segregadoFace de um povo marcado que foi segregado
Traigo en el pecho un legado en la historiaTrago no peito um legado na história
Pido que devuelvan a los libros nuestra memoriaPeço que devolvam para os livros a nossa memória
El Bixiga clama este lamento soy un viajante de este tiempoO Bixiga clama esse lamento sou um viajante desse tempo
La nave ya aterrizó en mi Vai-Vai sagrada como las tierras del SinaíA nave já aterrissou no meu Vai-Vai sagrada como as terras do Sinai
La luz de la verdad ya anunció cuando el día amanecióA luz da verdade já anunciou quando o dia clareou

Soy saracura hoy muestro mi valorSou saracura hoje mostro o meu valor
Mi quilombo es bela vista aquí no hay señorO meu quilombo é bela vista aqui não tem sinhô
Soy de piel negra me enorgullezco del color, en las luchas de la vidaSou da pele preta me orgulho da cor, nas lutas da vida
En la fuerza y en el dolor, un alvinegro sí en el lazo de paz y amorNa força e na dor, um alvinegro sim no elo de paz e amor

La magia del saber en el desierto del Sáhara y de SudánA magia do saber no deserto do Saara e do Sudão
Dominar la escritura y de hierro la fundición en los 10 mandamientos omitieron mi colorDominar a escrita e do ferro a fundição nos 10 mandamentos omitiram minha cor
El sol tan sagrado de nuestro señor maternalO sol tão sagrado de nosso senhor maternal!
Guerreras de la religión matriarcal héroes del apartheidGuerreiras da religião matriarcal heróis do apartheid
El bien no humillar al mal la resistencia aterroriza al invasorO bem não humilhar o mal a resistência apavora o invasor
Luna de palmares al son del tambor mataLuar de palmares ao som do tambor mata!
Sagrados desagües, profanos traficantes, niños lanzados al marSagrados bueiros, profanos tumbeiros, crianças lançadas ao mar
Rogaba por nuestros hermanos de allá odoiá mi madre yemanjáRogava por nossos irmãos de lá odoiá minha mãe iemanjá
En Haití, matices y malés al nuevo mundo seguirNo Haiti, matizes e malês ao novo mundo seguir
Más allá del universo yo voy a cantar, jamás voy a sucumbirAlém do universo eu vou cantar, jamais vou sucumbir
En la cadencia del jazz al samba voy a llegarNa cadência do jazz ao samba eu vou chegar
Bien en la cima del mundo conjugando el verbo amarBem ao topo do mundo conjugando o verbo amar