De Roem van Alfama

Fama de Alfama

Wees niet bang voor de roemNão tenham medo da fama
Van Alfama, slecht bekendDe Alfama mal afamada
Roem kan soms beschamenA fama ás vezes difama
Goede mensen, eerlijke mensenGente boa, gente honrada

Fadistas, kom met mij meeFadistas venham comigo
Luister naar de vrije fadoOuvir o fado vadio
En zing uit de losse polsE cantar ao desafio
In een authentieke oude wijkNum castiço bairro antigo
Laten we gaan, zoals ik zegVamos lá, como eu lhes digo
En jullie zullen zien in de vroege ochtendE hão-de ver de madrugada
Hoe goed de nacht wasComo foi boa a noitada
In de oude wijk van AlfamaNo velho bairro de Alfama
Wees niet bang voor de roemNão tenham medo da fama
Van Alfama, slecht bekendDe Alfama mal afamada

Ik weet dat de wereld sprakEu sei que o mundo falava
Maar zeker met kwade opzetMas por certo, com maldade
Want het was niet altijd waarPois nem sempre era verdade
Wat men verteldeAquilo que se contava
Veel mensen daar, leefdenMuita gente ali, levava
Een gezond en rustig levenVida sã e sossegada
Onder een slechte roemSob uma fama malvada
Die hen in het slijk trokQue a salpicara de lama
Roem kan soms beschamenA fama ás vezes difama
Goede mensen, eerlijke mensenGente boa, gente honrada