Fama de Alfama

Fama de Alfama

Fama de Alfama

No tengas miedo de la famaNão tenham medo da fama
De la malvada AlfamaDe Alfama mal afamada
Fama a veces calumniaA fama ás vezes difama
Gente buena, gente honorableGente boa, gente honrada

Los cantantes de fado vienen conmigoFadistas venham comigo
Escucha el fado callejeroOuvir o fado vadio
Y cantar al desafíoE cantar ao desafio
En un barrio viejo de ChastiçoNum castiço bairro antigo
Vamos, como te digoVamos lá, como eu lhes digo
Y verán al amanecerE hão-de ver de madrugada
¿Qué tan buena fue la noche?Como foi boa a noitada
En el antiguo barrio de AlfamaNo velho bairro de Alfama
No tengas miedo de la famaNão tenham medo da fama
De la malvada AlfamaDe Alfama mal afamada

Sé que el mundo estaba hablandoEu sei que o mundo falava
Pero sin duda, con el malMas por certo, com maldade
Porque no siempre fue ciertoPois nem sempre era verdade
Lo que se dijoAquilo que se contava
Mucha gente allí, se llevaronMuita gente ali, levava
Una vida sana y tranquilaVida sã e sossegada
Bajo una mala famaSob uma fama malvada
Que el chapoteo de barroQue a salpicara de lama
Fama a veces calumniaA fama ás vezes difama
Gente buena, gente honorableGente boa, gente honrada