Menina do Alto da Serra

Girl from the Mountain Top

Menina do Alto da Serra

Girl with a serene gazeMenina de olhar sereno
Dawning in the morningRaiando pela manhã
With a small, firm bosomDe seio duro e pequeno
In a wool vestNum coletinho de lã

Girl smelling like hayMenina cheirando a feno
Married to mintCasada com hortelã

Girl smelling like hayMenina cheirando a feno
Married to mintCasado com hortelã

Girl who on the pathMenina que no caminho
Treads beautyVais pisando formosura
You carry in your eyes a nestTrazes nos olhos um ninho
All in feathers of tendernessTodo em penas de ternura

Girl walking in linenMenina de andar de linho
With a stream at the waistCom um ribeiro à cintura

Girl walking in linenMenina de andar de linho
With a stream at the waistCom um ribeiro à cintura

Girl in ruffled skirtMenina de saia aos folhos
Whoever sees her gets washedQuem na vê fica lavado
Water from the eyes' thirstÁgua da sede dos olhos
Bread that wasn't kneadedPão que não foi amassado
Girl with laughter aplentyMenina do riso aos molhos
My pine sapMinha seiva de pinheiro
Girl in ruffled skirtMenina de saia aos folhos
Lavender without a gardenAlfazema sem canteiro

Girl in full bodyMenina de corpo inteiro
With braids at dawnCom tranças de madrugada
Who rises firstQue se levanta primeiro
Before the bustling earthDo que a terra alvoroçada

Girl in full bodyMenina de corpo inteiro
With braids at dawnCom tranças de madrugada

Girl in full bodyMenina de corpo inteiro
With braids at dawnCom tranças de madrugada

Girl in ruffled skirtMenina de saia aos folhos
Whoever sees her gets washedQuem na vê fica lavado
Water from the eyes' thirstÁgua da sede dos olhos
Bread that wasn't kneadedPão que não foi amassado
Girl in new attireMenina de fato novo
Hail Mary of the landAve-maria da terra
Wild rose, people's roseRosa-brava rosa povo
Breeze from the mountain topBrisa do alto da serra

Wild rose, people's roseRosa-brava rosa povo
Breeze from the mountain top...Brisa do alto da serra...