Os Donos da Rua

Los Dueños de la Calle

Os Donos da Rua

El sol sale en el extremo a las seis horasO sol nasce no extremo seis horas
No muy caliente...Não muito quente…
En el horizonte del este como un colganteLá no horizonte da leste como um pingente
El contagiro firme y fuerte en los noventaO contagiro firme e forte nos noventa
Mientras dejo atrás la calle 6 y cuarentaEnquanto deixo pra tras quebrada 6 e quarenta

Cruzo seiscientasCruzo seiscentas
Hacer, fan... Gallo... TrescientasFazer, fan... Galo... Trezentas
Donde sinOnde sem
Beso veoBeijo eu vejo
Vil rutina arrastrandoVilã rotina arrastando
En el tramoNo trecho
Los que más ostentanOs que mais ostenta
¡La velocidad!A velocidade!
¡Que traiciona por vanidad!Que trai por vaidade!!!
¡Te compromete la mente y la integridad!Te compromete a mente e a integridade!!
Física, psíquica,Fisica, psíquica,
Mucho más que la químicaBem mais que a quimica

Aquí el piloto que no se asustaAqui o piloto que nao gela
El pesimista y el que no tiene maliciaO pessimista e oq não tem malícia
Es quien entra en la lista más temprano de lasÉ quem entra pra lista mais cedo das
Estadísticas...Estatísticas…
Familias desoladasFamílias desoladas
Entre opiniones y críticasEntre opiniões e criticas
Políticas y más políticasPolíticas e mais políticas
Fila de esperaFila de espera
Músculo hospital públicoMúsculo hospital publico
Tendón costillasTendão costelas
Jaula, fémur fracturadoGaiola, femur fraturado
Depresión secuelasDepressão sequelas

Pm seguro, cet… dpvat,Pm seguro, cet… dpvat,
Solo otro montón de buitres sin utilidadSó mais um monte de urubu sem utilidade
Que no me respondeQue não me responde
¿Quién finge? ¿Quién sufre? ¿Quién está haciendo las víctimas?Quem finge? Quem sofre? Quem vem fazendo as vitimas?
¿Quién evita responsabilidades y corre?Quem dispensa responsa e corre?
En el conflicto diario de las callesNo conflito diario das ruas
Dime quién mata y quién muere?Me diga quem mata e quem morre?

Donde correr es parteOnde correr faz parte
Y la violencia es arteE a violência é arte
Esto es São Paulo, mi buenIsto é sao paulo meu bom
Donde Dios no puede circularOnde Deus nao ta podendo circular
Fue destituido de tu cargo para que el diablo te guíeFoi deposto do teu cargo pro capeta te guiar
Muy probable... peroBem capaz...mas
Da igual, busco pazTanto faz, busco paz
Lejos del cementerioPra longe do jaz

Vuelvo la atención al asfalto señorVolto atenção pro asfalto senhor
Conozco la luz que ilumina mis pasos moroConheço a luz que ilumina meus passos moro
Sé bien que la vida no está fácilSei bem que a vida nao ta facil
Del puente para acáDa ponte pra ca
Hay varios hermanos lanzándose al abismoTem varios manos se jogando pro penhasco
De las vías de la discordiaDas vias da discórdia
Unos con mochila y chaleco antibalasUns de mochila e bombojaco califórnia
Comprometidos con la tropa de capa y botasEngajado na tropa de capa e bota
En el puro odio, cansancio y revueltaNo puro ódio cansaço e revolta
Dirigiéndose al centroSentido ao centro
Impulsado por el sufrimientoImpulsionado pelo sofrimento
Endeudado con rabia por dentro...Endividado com raiva por dentro...

Respeta nuestro caminoRespeita nosso moio
O apartaOu sai da frente
Para que pase el convoyPra poder passar o comboio
Equipo de monstruosTime de monstros
Objetivo de prejuiciosAlvo de preconceitos
Que vive entre los extremosQue vive entre os extremos
Del miedo y el sufrimientoDo medo e do sofrimento
El cielo está grisCéu ta cinzento
Y tengo un millón de pensamientosE eu to com milhão de pensamento
Dedo fríoDedo gelado
Y la frialdad dominando elE a frieza dominando o
SentimientoSentimento

¿Tienes antecedentes? ¿Portas marihuana o cocaína?Ce tem passagem? Porta maconha ou cocaína?
Registro a las 7 de la mañanaEnquadro as 7 da matina
Sigo la rutinaSigo seguindo a rotina
Ajá, perro loco talibán esquivandoAhan cachorro loko talebã desviando
Barca blazer, kun kux klan…rocanBarca blazer, kun kux klan…rocan

No, no, por amorNao nao pelo amor
Soy solo trabajadorSou só trabalhador
No nací con vocación para ser doctor,Não nasci com vocação pra ser doutor,
Actor idiota de Malhação...Ator cuzão da malhação...
O noticia para el idiota de Datena si crece...hablando mal de ladrónOu matéria pro arrombado datena se crescer....falando mal de ladrão

Intento mantenerme en el caminoTento me manter no trilho
Por el honor de mi madre y mi hijoPela honra da minha mãe do meu filho
Mientras la lluvia cae mojando la pistaEnquanto a chuva cai molhando o picadeiro
El tic tac aumenta la desesperación en el pecho del guerrilleroO tic tac vai aumentando o desespero no peito do guerrilheiro
AgradezcoEu agradeço
Cada retrovisor que venceCada retrovisor que eu venço
Respiro profundo, paro y pienso!!!Respiro fundo paro e penso!!!
La fiebre del dinero es el condimento del clima tensoA febre do dinheiro é o tempero do clima tenso

¡Donde la caballería lucha por el espacio corto!!!Onde a cavalaria vai lutando pelo curto espaço!!!
Donde fragmentos, lágrimas y cansancio,Onde estilhaços, lagrimas e cansaço,
Roban la escena y la sonrisa del payasoRouba a cena e o sorriso do palhaço
Que cayó en el camino de lata, perdió el compásQue caiu na trilha de lata perdeu o compasso
Adrenalina, morfina, para quien cayóAdrenalina, morfina, pra quem caiu
Después del golpe del estruendo, escuchó la sirenaDepois do baque do estrondo sirene ouviu
Perdí otro kamikazePerdi mais um kamikase
Vi madres llorando por el peso de mi fraseVi maes chorando pelo peso da minha frase
'Dama de hierro es mucho lío un día amor"Dama de ferro é muita treta num dia amor
Maternal al otro, pin y muleta'Materno no outro pino e muleta"
Paz en la caminata!!! Responsabilidad antes que nada mis amigosPaz na caminhada!!! Responsabilidade antes de mais nada meus parça
Hay un mundo entero para conquistar afueraTem um mundo inteiro pra nois conquistar la fora
Estamos esperando tu regreso aquí en cualquier momentoTamo na espera da sua volta aqui a qualquer hora

¡Hermano Tuché!!!Mano tuchê!!!
¡Salveeee!Salveeeee
¡Hermano Dandan salveeee!Mano dandan salveeee
Fondo de la este, GuaianazesFundao da leste guaianazes
Ferraz, São Miguel, guerreros de Suzano!!! Salve Casa BlancaFerraz, são miguel guerreiros de suzano!!! Salve casa branca
Salve FabiSalve fabi
Indião!!! Vamos a entender que el tráficoIndião!!! Vamo entender que o transito
No es una competencia, estamos juntos en esta misiónNão é competição tamo junto nessa missão

Frieza en el sentimientoFrieza no sentimento
Registro a las 7 de la mañanaEnquadro as 7 da matina
Sigo la rutinaSigo seguindo a rotina
Ajá, perro loco talibán esquivandoAhan cachorro loko talebã desviando
Barca blazer, kun kux klan…rocan baratinhaBarca blazer, kun kux klan…rocan baratinha
¿Tienes antecedentes? ¿Portas marihuana o cocaína?Ce tem passagem? Porta maconha ou cocaína?
No, no por amor señorNão não prlo amor senhor

Somos asíSomos assim
Orgullo para nadieOrgulho pra ninguém
Sin gritar desde el principio hasta el finalSem dar guela do começo ao fim
Heredero mestizoHerdeiro pardo
De padres domesticadosDe pais domesticadoo
Por la televisiónPela televisão
Un fruto de la degradaciónUm fruto da degradação
SocialSocial
Si prefieresSe preferir
Puedes llamarnos marginalesPode chamar de marginal