Alma En Pena (part. Roberto Videla)

Âme en Peine (feat. Roberto Videla)

Alma En Pena (part. Roberto Videla)

Même le temps n'a pas réussiAún el tiempo no logro
À effacer son souvenirLlevar su recuerdo
À gommer les tendressesBorrar las ternuras
Qu'elle a laissées écritesQue guardan escritas
Dans ses lettres fanéesSus cartas marchitas
Que tant de fois j'ai luesQue en tantas lecturas
Avec des larmes qui s'effacentCon llanto desteñi

Elle, elle m'a vraiment oubliéElla si que me olvidó
Et aujourd'hui devant sa porteY hoy frente a su puerta
Je l'entends heureuseLa oigo contenta
Je perçois ses riresPercibo sus risas
Et j'entends qu'à un autreY escucho que a otro
Elle dit les mêmesLe dice las mismas
Mensonges qu'à moiMentiras que a mí

Âme qui erres en peineAlma que en pena vas errando
Approche-toi de sa porteAcércate a su puerta
Supplie-la en pleurantSuplicale llorando
Écoute, pardonne-moi si je demandeOye perdóna si te pido
Des miettes de l'oubliMendrugos del olvido
Qui te rendent si joyeuseQue alegre te hace ser

Tu m'as appris à aimerTú me enseñaste a querer
Et j'ai comprisY he sabido
Que j'ai bien apprisDe haberlo aprendido
L'amour me tueDe amores me mata
Et moi qui vaisY yo que voy
Apprenant même à te haïrAprendiendo hasta odiarte
Je ne peux qu'oublierTan solo a olvidarte
Je n'arrive pas à apprendreNo puedo aprender