Viejo Ciego (part. Roberto Videla)

Vieux Ciego (feat. Roberto Videla)

Viejo Ciego (part. Roberto Videla)

Avec un guideCon un lazarillo
Tu arrives la nuitLlegas por las noches
Apportant les plaintesTrayendo las quejas
Du vieux violonDel viejo violín
Et au milieu de la fuméeY en medio del humo
On dirait un pantinParece un fantoche
Ta silhouette étrange de maigre chevalTu rara silueta de flaco rocin

Client assiduPuntual parroquiano
Si vieux et si aveugleTan viejo y tan ciego
En déliantAl ir destrenzando
Sa chanson éternelleSu eterna canción
Tu mets dans les âmesPones en las almas
Des souvenirs anciensRecuerdos añejos
Et un peu de tristesseY un poco de pena
Tu mélanges à l'alcoolMezclas al alcohol

Le jour où s'éteindrontEl día en que se apaguen
Tes tangos plaintifsTus tangos quejumbrosos
La lumière du couloirTendrá crespones de humo
Aura des voiles de fuméeLa luz del callejón
Et il y aura dans les cartes salesY habrá en los naipes sucios
Un sceau mystérieuxUn sello misterioso
Et dans les âmes simplesY habrá en las almas simples
Un peu d'émotionUn poco de emoción

Le jour où l'on n'entendra plusEl día en que no se oiga
La voix de ton instrumentLa voz de tu instrumento
Quand tu laisseras tes osCuando dejes los huesos
Sous un porcheDebajo de un portal
Les poètes à la retraiteLos bardos jubilados
Sans faux sentimentsSin falso sentimiento
Avec une chansonCon una canzoneta
Te feront les funéraillesTe harán el funeral

On dirait un versPareces un verso
Du fou CarriegoDel loco Carriego
On dirait l'âmePareces el alma
Du même violonDel mismo violín
Client assiduPuntual parroquiano
Si vieux et si aveugleTan viejo y tan ciego
Si plein de tristesseTan lleno de pena
Si plein de spleenTan lleno de esplin

Quand j'entends tes notesCuando oigo tus notas
Le souvenir m'envahitMe invade el recuerdo
De cette jeune filleDe aquella muchacha
D'autrefoisDe tiempos atrás

Allez vieux aveugleA ver viejo ciego
Joue un tango lentToca un tango lerdo
Très lent et très tristeMuy lerdo y muy triste
Que je veuille pleurerQue quiero llorar