Teoria Prática Dos Domingos

Teoría Práctica De Los Domingos

Teoria Prática Dos Domingos

AmanecióAlvorada chegou
Con ella la sinfoníaCom ela a sinfonia
De más de veinte mil despertadoresDe mais de vinte mil despertadores
Y el edificio entero se levantaE o predio inteiro se levanta
Y sacude el polvo del sueño que soñóE sacade a poeira do sonho que sonhou

Cada día es asíTodo dia é assim
Y nos regocijamos al saber que el próximo domingoE agente se regala de saber que no domingo que vem
Tendremos todo el día para cortar el césped y peinarnosTem o dia inteiro para aparar a grama e o cabelo

Manías y obsesiones, cosas que te molestanTaras e manias, quites que te irritam
Neuras y modales que te sacan de quicioNeuras e maneiras que te dão nos nervos
Todas las tonterías que puedo decir para molestarteTodas as asneiras que eu posso dizer pra te chatear
Y tú, tan pesadaE você pentelha

Llegó el domingoO domingo chegou
Y ambos constatamos con asombro que las especulacionesE ambos constatamos com espanto que as especulações
Fueron vanas, en la práctica la teoría es otraForam levianas, na pratica a teoria é outra
Atrapados entre el sofá y la televisiónPreso entre o sofá e a televisão
¿Por qué serán los domingos asíPorque serão os domingo assim
tan largos, Filomenas?Tão cumpridos filomenas
Si todo mi amor es tuyoSe o meu amor é todinho seu
¿Por qué serán los domingos así?Porque serão os domingos assim

De rodillas en el sueloDe joelhos no chão
Frenéticos, los dos nos pusimos a fregar el salónFreneticos pusemos-nos os dois a esfregar o salão
Como si la limpieza también purificara el amorComo se a faxina também purificasse o amor
Pero no lo purificóMas não purificou
Yo, patrón tranquilo, y tú, delicada ama de casaEu pacato patrão e você milindrosa dona de casa
Nos casamos los dosCasamos os dois
Y ahora la conversación es mejorar el arroz con frijolesE o papo agora é caprichar no feijão com arroz

Manías y obsesiones, cosas que te molestanTaras e manias, quites que te irritam
Neuras y modales que te sacan de quicioNeuras e maneiras que te dão nos nervos
Todas las tonterías que puedo decir para molestarteTodas as asneiras que eu posso dizer pra te chatear
Y tú, tan pesadaE você pentelha

Llegó el domingoO domingo chegou
Y ambos constatamos con asombro que las especulacionesE ambos constatamos com espanto que as especulações
Fueron vanas, en la práctica la teoría es otraForam levianas, na pratica a teoria é outra
Atrapados entre el sofá y la televisiónPreso entre o sofá e a televisão
¿Por qué serán los domingos asíPorque serão os domingo assim
tan largos, Filomenas?Tão cumpridos filomenas
Si todo mi amor es tuyoSe o meu amor é todinho seu
¿Por qué serán los domingos asíPorque serão os domingos assim