Pour Elle

Voor Haar

Pour Elle

Ik maak de zomer in novemberJe ferai l'été en novembre
ik zal haar verwarmen zodat ze niet bibbertj'la réchaufferai pour pas qu'elle tremble
ik zal de woorden van de stilte verzinnenj'inventerai les mots du silence
ik zal haar blauw maken met zachte woordenj'lui f'rai du bleu sur des mots tendres
ik leer anders levenj'apprendrai à vivre autrement
op haar manier en ver van de mensena sa façon et loin des gens
ik ga het onbereikbare zoekenj'irai chercher l'inaccessible
het oneindig sentimentelel'infiniment sentimental
voor haar voor haar voor haarpour elle pour elle pour elle

ik ga naar de diepste dromenj'irai au plus profond des rêves
die ze heeft als ze slaaptqu'elle fait lorsqu'elle est endormie
zoeken naar wat haar lippen nooitchercher ce que jamais ses lèvres
zullen durven zeggen over haar verlangensn'oseront dire à ses envies
ik zal de gewoontes uitrukkenj'arracherai les habitudes
en de momenten die doen twijfelenet les moments qui font douter
om de onzekerheden te vernietigenpour détruire les incertitudes
zonder te pratensans se parler

(refrein)(refrao)
voor haar voor haar voor haarpour elle pour elle pour elle
voor haar ga ik naar de rand van het onzichtbarepour elle j'irai au bord de l'invisible
waar de liefde in balans hangtoù l'amour tient en équilibre
voor haar zal ik vergeten wie ik benpour elle j'oublierai qui je suis
ik zal luisteren naar alles wat haar hart zegtj'écouterai tout c'que son coeur dit
ik ga het onmisbare stelenj'irai voler l'indispensable
het extreme gevoel van liefdel'extrême sentiment d'aimer

ik zal alles van mijn verleden weggooienje jetterai tout de mon passé
om van ons mijn toekomst te makenpour faire de nous mon avenir
misschien gewoon om van elkaar te houdenpeut-être simplement pour s'aimer
misschien om nooit te stervenpeut-être pour ne jamais mourir

(refrein)(refrao)
ik zal de tijd die verstrijkt stoppenje j'arrêterai le temps qui passe
zodat we nooit meer vergetenpour que plus jamais on n'oublie
de strelingen die vaak vervagenles caresses qui souvent s'effacent
of die weglopenou qui s'enfuient

voor haar voor haar voor haarpour elle pour elle pour elle