L'instant Présent

L'attimo Presente

Aime-moi pour cet instant présentAmami per quest'attimo presente
Le reste viendra bienIl resto si vedrà
Aime-moi dans l'attente seulementAmami nell'attesa solamente
De ce qui arriveraDi quello che verrà

Ce monde peut durer un rienQuesto mondo può durare un niente
Disparaître subitementScomparire improvvisamente
Mieux vaut vivre intensémentMeglio vivere intensamente
L'instant présentL'attimo presente
IntensémentIntensamente

Aime-moi pour cet instant présentAmami per quest'attimo presente
Le reste, qui saitIl resto poi chissà
Aime-moi dans l'attente, lentementAmami nell'attesa, lentamente
Et le reste viendraE il resto poi verrà

Si je pouvais arrêter le tempsSe potessi fermare il tempo
Je t'emmènerais par la mainIo ti porterei via per mano
Respirant intensémentRespirando intensamente
L'instant présentL'attimo presente
IntensémentIntensamente

Et un jour si tu veux, d'ici nous partironsE un giorno se vuoi da qui ce ne andremo
Loin, là où le vent nous porteraLontano fin dove ci porterà il vento
Laissant derrière nous les voitures qui klaxonnentLasciandoci dietro le auto che suonano
La vie sera différente, tu verrasLa vita sarà diversa, vedrai

Qu'est-ce qui s'est passé, mais qu'est-ce que c'étaitCos'è successo, ma cosa è stato
Peut-être avons-nous rêvé en vainForse abbiamo sognato invano
Nous ne vivons plus intensémentNon vivamo più intensamente
L'instant présentL'attimo presente
IntensémentIntensamente

Nous deux partirons à la recherche d'une destinationNoi due partiremo cercando una meta
Vainquant le stress, laissant tout derrièreVincendo gli stress, lasciando ogni cosa
Perdant en chemin les engagements qui appellentPerdendo per strada gli impegni che chiamano
Pour ensuite nous retrouver main dans la mainPer poi ritrovarci insieme per mano

Aime-moi pour cet instant présentAmami per quest'attimo presente
Le reste viendra bienIl resto si vedrà
Aime-moi dans l'attente seulementAmami nell'attesa solamente
De ce qui arriveraDi quello che verrà

Oublions-nous peut-êtreStiamo forse dimenticando
Cet amour que nous avons en nousQuell'amore che abbiamo dentro
Ne vivant plus intensémentNon vivendo più intensamente
L'instant présentL'attimo presente
IntensémentIntensamente