Se Stiamo Insieme

Als We Samen Zijn

Se Stiamo Insieme

Maar hoeveel verhalenMa quante storie
heb ik al in mijn leven meegemaaktho già vissuto nella vita
en hoeveel zijn er gepland, wie weet date quante programmate chi lo sa
dromend met open ogensognando ad occhi aperti
verhalen van rivierenstorie di fiumi
van grote uitgestrekte vlaktes zonder grenzendi grandi praterie senza confini
verhalen van woestijnenstorie di deserti
en hoe vaak heb ik geziene quante volte ho visto
van de boeg van een bootdalla prua di una barca
tussen spetters en windtra spruzzi e vento
de oneindigheid van de zeel'immensità del mare
zich binnenin verspreidenspandersi dentro
en als een warme strelinge come una carezza calda
mijn hart verlichtenilluminarmi il cuore
En dan de witte sneeuwE poi la neve bianca
de bomen, de sparrengli alberi gli abeti
de omhelzing van de stiltel'abbraccio del silenzio
mij alle zintuigen vullencolmarmi tutti i sensi
zich alleen en levend voelensentirsi solo e vivo
tussen de grote bergentra le montagne grandi
en de immense uitgestrekthedene i grandi spazi immensi
En dan hier terugkomenE poi tornare qui
het leven weer oppakkenriprendere la vita
van dagen gelijk aan dagendei giorni uguale ai giorni
discussiëren met joudiscutere con te
me snijden met de koutagliarmi con il ghiaccio
van de dagelijkse wintersdei quotidiani inverni
nee, dat kan ik niet accepterenno non lo posso accettare
Het is niet het leven dat ik ooit gewild hebNon è la vita che avrei voluto mai
verlangd te levendesiderato vivere
het is niet die droomnon è quel sogno
die we samen droomdenche sognavamo insieme
het doet me huilenfa piangere
en toch geloof ik niet dat diteppure io non credo questa sia
de enige weg voor ons isl'unica via per noi
Als we samen zijnSe stiamo insieme
is er een redenci sarà un perché
en ik wil het vanavond herontdekkene vorrei riscoprirlo stasera
Als we samen zijnSe stiamo insieme
is er ietsqualche cosa c'è
dat ons vanavond nog verbindtche ci unisce ancora stasera
Ik mis je, weet jeMi manchi sai
ik mis je, weet jemi manchi sai
En dan hier terugkomenE poi tornare qui
het leven weer oppakkenriprendere la vita
dat lijkt zonder levenche sembra senza vita
discussiëren met jou en zodiscutere con te e consumar così
de paar eeuwige momenten verbruikeni pochi istanti eterni
nee, dat kan ik niet accepterenno non lo posso accettare
wat voor leven is het om hier te blijvenche vita è restare qui
me te verteren in vruchteloze discussiesa logorarmi in discussioni sterili
spelen met jougiocar con te
om elkaar pijn te doen overdaga farsi male il giorno
's nachts dan opsluitendi notte poi rinchiudersi
en toch geloof ik niet dat diteppure io non credo questa sia
de enige weg voor ons is.l'unica via per noi.
Als we samen zijnSe stiamo insieme
is er een redenci sarà un perché
en ik wil het vanavond herontdekkene vorrei riscoprirlo stasera
Als we samen zijnSe stiamo insieme
is er ietsqualche cosa c'è
dat ons vanavond nog verbindtche ci unisce ancora stasera
Ik mis je, weet jeMi manchi sai
ik mis je, weet je...mi manchi sai...