Se Stiamo Insieme

Si Nous Restons Ensemble

Se Stiamo Insieme

Mais combien d'histoiresMa quante storie
j'ai déjà vécues dans ma vieho già vissuto nella vita
et combien de projets, qui saite quante programmate chi lo sa
rêvant les yeux ouvertssognando ad occhi aperti
histoires de rivièresstorie di fiumi
de grandes prairies sans limitesdi grandi praterie senza confini
histoires de désertsstorie di deserti
et combien de fois j'ai vue quante volte ho visto
de l'avant d'un bateaudalla prua di una barca
entre éclaboussures et venttra spruzzi e vento
l'immensité de la merl'immensità del mare
se répandre en moispandersi dentro
et comme une caresse chaudee come una carezza calda
illuminer mon cœurilluminarmi il cuore
Et puis la neige blancheE poi la neve bianca
les arbres, les sapinsgli alberi gli abeti
l'étreinte du silencel'abbraccio del silenzio
emplir tous mes senscolmarmi tutti i sensi
se sentir seul et vivantsentirsi solo e vivo
entre les grandes montagnestra le montagne grandi
et les vastes espaces immensese i grandi spazi immensi
Et puis revenir iciE poi tornare qui
reprendre la vieriprendere la vita
des jours semblables aux joursdei giorni uguale ai giorni
discuter avec toidiscutere con te
me blesser avec la glacetagliarmi con il ghiaccio
des hivers quotidiensdei quotidiani inverni
non, je ne peux pas accepterno non lo posso accettare
Ce n'est pas la vie que j'aurais jamais vouluNon è la vita che avrei voluto mai
désiré vivredesiderato vivere
ce n'est pas ce rêvenon è quel sogno
que nous rêvions ensembleche sognavamo insieme
ça fait pleurerfa piangere
et pourtant je ne crois pas que ce soiteppure io non credo questa sia
le seul chemin pour nousl'unica via per noi
Si nous restons ensembleSe stiamo insieme
il y aura une raisonci sarà un perché
et j'aimerais la redécouvrir ce soire vorrei riscoprirlo stasera
Si nous restons ensembleSe stiamo insieme
il y a quelque chosequalche cosa c'è
qui nous unit encore ce soirche ci unisce ancora stasera
Tu me manques, tu saisMi manchi sai
tu me manques, tu saismi manchi sai
Et puis revenir iciE poi tornare qui
reprendre la vieriprendere la vita
qui semble sans vieche sembra senza vita
discuter avec toi et ainsidiscutere con te e consumar così
consommer les quelques instants éternelsi pochi istanti eterni
non, je ne peux pas accepterno non lo posso accettare
quelle vie c'est de rester iciche vita è restare qui
à me ronger dans des discussions stérilesa logorarmi in discussioni sterili
jouer avec toigiocar con te
à se faire mal le joura farsi male il giorno
et la nuit se renfermerdi notte poi rinchiudersi
et pourtant je ne crois pas que ce soiteppure io non credo questa sia
le seul chemin pour nous.l'unica via per noi.
Si nous restons ensembleSe stiamo insieme
il y aura une raisonci sarà un perché
et j'aimerais la redécouvrir ce soire vorrei riscoprirlo stasera
Si nous restons ensembleSe stiamo insieme
il y a quelque chosequalche cosa c'è
qui nous unit encore ce soirche ci unisce ancora stasera
Tu me manques, tu saisMi manchi sai
tu me manques, tu sais...mi manchi sai...