Cuando termina un amor

Wenn eine Liebe endet

Cuando termina un amor

Wenn eine Liebe endetCuando termina un amor
so wie meine endetasí como termina el mío
ohne Grund und ohne Anlass, ohne nichtssin una razón ni un motivo, sin nada
fühlst du einen Kloß im Halssientes un nudo en la garganta
ein Gewicht im Magenun peso en el estómago
ein Leere im Kopfun vacío en la cabeza
und verstehst nichtsy no comprendes nada
und Freunde reichen nicht ausy no te bastan los amigos
und Spiele sind nicht genugy no te bastan ya los juegos
es reicht nicht aus, ein Lächeln zu sehenno te basta una sonrisa
es reicht dir für nichts mehrno te basta mas que nada

Du denkst tief im Inneren, was der Grund sein könntePiensas en el fondo cual sera el motivo
suchst nach einem Grund unter den Leutenbuscando una razón entre la gente
aber es gibt nie einen Grundpero nunca hay una razón
weil eine Liebe so enden mussporque un amor debe terminar así
Dann möchtest du dein Gesicht ändernEntonces quisieras cambiar de cara
und möchtest deinen Namen änderny quisieras cambiar de nombre
und möchtest die Luft wechselny quisieras cambiar de aire
und möchtest dein Leben änderny quisieras cambiar de vida
und möchtest die Welt veränderny quisieras cambiar el mundo

Aber du weißt ganz genauPero sabes perfectamente
es wird dir nichts nützenque no te servira de nada
Denn sie ist da, denn sie ist da, denn sie ist daPorque esta ella, porque esta ella, porque esta ella
weil sie in deinem Körper istporque esta ella, porque esta ella en tu cuerpo
weil sie in deinem Kopf istporque esta ella en tu mente
weil sie in deinem Leben istporque esta ella en tu vida
und du wirst sie nicht aus deinem Leben bekommeny no podras sacarla de tu vida

Selbst wenn du dein Gesicht änderstIncluso si cambias de cara
selbst wenn du deinen Namen änderstincluso si cambias de nombre
selbst wenn du die Luft wechselstincluso si cambias de aire
selbst wenn du dein Leben änderstincluso si cambias de vida
selbst wenn du die Welt veränderstincluso si cambias el mundo

Aber wenn du ein wenig nachdenken könntestPero si pudieses razonar un poco
wüsstest du ganz genau, dass morgen anders sein wirdsabrías perfectamente que manana sera distinto
sie wird nicht mehr sie seinella no sera ya ella
ich, ich wäre nicht der gleiche Mannyo, no sería el mismo hombre
vielleicht hätte ich sie vergessen, vielleichtquizas la hubiese olvidado, quizas
wenn ich ein wenig nachdenken könntesi pudiese razonar un poco
wenn ich ein wenig nachdenken könntesi pudiese razonar un poco
kann ich nicht, ich glaube nichtno puedo, no creo

Wenn eine Liebe endetCuando termina un amor
so wie meine endetasí como termina el mío
ohne Grund und ohne Anlass, ohne nichtssin una razón ni un motivo sin nada
fühlst du einen Kloß im Halssientes un nudo en la garganta
ein Gewicht im Magenun peso en el estómago
ein Leere im Kopfun vacío en la cabeza
und verstehst nichtsy no comprendes nada
und Freunde reichen nicht ausy no te bastan los amigos
und Spiele sind nicht genugy no te bastan ya los juegos
es reicht nicht aus, ein Lächeln zu sehenno te basta una sonrisa
es reicht dir für nichts mehrno te basta mas que nada

Du denkst tief im Inneren, was der Grund sein könntePiensas en el fondo cual sera el motivo
suchst nach einem Grund unter den Leutenbuscando una razón entre la gente
aber es gibt nie einen Grundpero nunca hay una razón
weil eine Liebe so enden mussporque un amor debe terminar así
nein,no,
nein, nein, nein,no, no, no,
nein, nein, nein,no, no, no,
neinno