Malinconia

Melancholie

Malinconia

Zet een donkere periode, daar zonder liefdeMetti un periodo buio, lì senza amore
op zoek naar een nacht om te drinkenin cerca di una notte fatta per bere
maak van je hele leven een glase fai di tutta la tua vita un bicchiere
en wacht op een zonsopgang die je naar bed brengt.e aspetti un'alba che ti porti a dormire.
En het is melancholie,Ed è malinconia,
het volgt je op de weg,ti segue per la via,
het laat je na een uur alleen,ti lascia dopo un'ora,
maar je weet dat het weer terugkomt.ma tu sai che torna ancora.

Zet een vriend die nu moet vertrekken,Metti un amico che ora deve partire,
waarschijnlijk hoor je hem niet meer:probabilmente non si fa più sentire:
je weet niet of je moet huilen of proberen te grappen,non sai se piangere o provare a scherzare,
je zegt niets en hebt duizend dingen te zeggen.non dici niente e hai mille cose da dire.
En het is melancholieEd è malinconia
die je gezelschap houdt,a farti compagnia,
het geeft je altijd gelijk,ti dà sempre ragione,
maar wat het in ruil wil, wie weet dat;ma in cambio poi chissà che vuole;
en het is melancholieed è malinconia
een uur dat voorbijgaatun'ora che va via
of een jaar om te vergeten, alleen in de hoek van een café.o un anno da scordare, da soli in fondo ad un locale.

Stel je voor dat je op een dag plotseling op straatMetti che un giorno all'improvviso per strada
je afvraagt of dit echt het leven is,ti chiedi se è soltanto questa la vita,
je spreekt een taal die voor anderen verkeerd isparli una lingua che per gli altri è sbagliata
dat zelfs op honderd meter van huis blijft.anche restando a cento metri da casa.
En het is melancholieEd è malinconia
of het nu een vriend is of niet,amica o no che sia
het is wat je overblijft als de wereld niet genoeg is;è quello che ti resta quando il mondo non ti basta;
en het is melancholieed è malinconia
en het is de buitenwijken,ed è periferia
dit is de enige die voelt als je echt pijn hebt.è l'unica che sente se stai male veramente.

Stel je voor dat nu, na zoveel woorden,Metti che adesso, dopo tante parole,
achter de deur de liefde op je wacht,dietro la porta chi ti aspetta è l'amore
wat kun je doen, het was al allemaal voorzien,cosa puoi fare, era già tutto previsto
uiteindelijk is het duidelijk, we leven hiervoor.in fondo è chiaro noi viviamo per questo.
Stel je voor dat de wereld, voor een maand of een moment,Metti che il mondo, per un mese o un istante,
bijna volledig vergeten is wie je bent,di te si scordi quasi completamente
de avonden dat je thuis alleen als een hondle sere che a casa solo da cane
een beetje eet om niet te sterven.mangi qualcosa tanto per non morire

En het is melancholieEd è malinconia
die van iedereen, ook een beetje van mij,di tutti, un po' anche mia
dit is de enige die wacht als de tijd haast heeft;è l'unica che aspetta quando il tempo va di fretta;
en het is melancholieed è malinconia
die je met zich meeneemt,con sé ti porta via,
het is een beetje een betoverde treinè un treno un po' incantato
die je alleen neemt als je een fout hebt gemaakt.che prendi solo se hai sbagliato.