Altri Tempi

Other Times

Altri Tempi

Those were other times (from another world)Erano altri tempi (di un altro mondo)
other were the memories (times not long ago)altri erano i ricordi (tempi da poco)
in our pockets, no money (it seemed like a game)nelle tasche niente soldi (sembrava un gioco)
that was lifequella era la vita

Those were other timesErano altri tempi
white liters of tavern,litri bianchi d'osteria,
we went to the sea happyal mare si andava contenti
everyone singing in joy;cantando tutti in allegria;
few cars on the road,poche auto in carreggiata,
everyone in line for the tram,tutti in fila per il tram,
ring around the post-wargirotondo del dopoguerra
everyone down on the ground.tutti giù per terra.

Times of little fortune,Tempi di poca fortuna,
but of adventure,ma di avventura,
childhood timestempi bambini
so good and cute.così bravi e carini.

How was my life back then (down in the courtyards)Com'era la mia vita allora (giù nei cortili)
what did I have that I don't have anymore (other thoughts)che avevo che non ho più ora (altri pensieri)
evenings walking around the city (there in the neighborhoods)le sere a spasso per la città (là nei quartieri)
what was it, who knows the year 2000 seen from therecos'era chissà il duemila visto da là
a shack in an amusement parkuna baracca in un luna park
a spaceship in Cinecittà.un'astronave a Cinecittà.

Those were other timesErano altri tempi
a thousand contests on Rai,mille concorsi alla Rai,
of good feelings,di buoni sentimenti,
wheat in the piggy banks;le spighe nei salvadanai;
records, but for the summer,dischi, ma per l'estate,
love, but with jealousy,amore, ma con gelosia,
the factories, the chimneysle fabbriche, le ciminiere
and then the music player.e poi il musichiere.

Kite timesTempi di aquiloni
there in the gardenslà nei giardini
childhood timestempi bambini
so good and cute;così bravi e carini;
what was my future back then (night schools)cos'era allora il mio futuro (le scuole serali)
the bike against a wall (distant looks)la bicicletta contro un muro (sguardi lontani)
what was my destiny (like trains)per me cos'era mai il destino (come dei treni)
what was it, who knows the year 2000 seen from therecos'era, chissà il duemila visto da là
it was a game, an absurdityera un gioco, un'assurdità
to think about it, we were already running away.a pensarci si scappava già.

Times (my friends from those times)Tempi (i miei amici di quei tempi)
of true friends (what will they do, where have they gone)di amici veri (che faranno, dove sono finiti)
precarious times (back then we were happy)tempi precari (allora noi si era contenti)
smugglers (and now we are all lost);contabbandieri (e adesso siamo tutti quanti perduti);
times (what was I thinking back then)tempi (cos'è che avevo in testa allora)
of big scams (what was I that I'm not now)di grandi imbrogli (cos'ero che non sono ora)
of big dreams (and now we are all grown up)di grandi sogni (e adesso siamo tutti grandi)
other companions (men now damned, all of us).altri compagni (uomini ormai dannati, tutti quanti).