Non è Facile

No es fácil

Non è Facile

Te amo hasta el fondoIo ti amo fino in fondo
y sé que es lo mismo para ti,e lo so che è lo stesso per te,
pero no es suficiente y ambos lo sabemos,eppure non basta e lo sappiamo entrambi,
no es fácil estar cercanon è facile stare vicini
a veces nos separa un muro y no sabemos por qué;è che a volte ci divide un muro e non sappiamo perché;
llegados a este puntoarrivati a questo punto
debemos reflexionar un poco,noi dobbiamo riflettere un po',
pero ¿estar lejos un mes, una hora, un díama stare lontani un mese, un'ora, un giorno
es realmente un mal necesario?è davvero un male necessario?
¿Quién dijo que estando solos aprenderemos más?Chi l'ha detto che una volta soli ne sapremo di più?

Quédate conmigoRimani insieme a me
y descubriremos qué está mal;e scopriremo quello che non va;
es cierto, no es fácilè vero, non è facile
y será este año el que decida por nosotros,e che a decidere per noi sarà quest'anno che verrà,
pero alejarnos no nos ayudará;ma non è stare lontani che ci potrà aiutare;
esta luna que pasa sobre nosotrosquesta luna che passa su noi
podemos seguirla y detenerlala possiamo seguire e fermare
juntos ahora o nunca más.insieme adesso o mai più.

Sí, el amor es sufrimiento,Sì, l'amore è sofferenza,
algo que se hace a medias;un qualcosa da fare a metà;
un gesto, la presencia son demasiado importantesè troppo importante un gesto, la presenza
y la fuerza de sentirnos unidose la forza di sentirsi uniti
quizás nos falte un hijo.forse è vero che ci manca un figlio.

Quédate conmigoRimani insieme a me
y descubriremos qué está mal;e scopriremo quello che non va;
es cierto, no es fácilè vero non è facile
y será este año el que decida por nosotros,e che a decidere per noi sarà quest'anno che verrà,
pero alejarnos no nos ayudará;ma non è stare lontani che ci potrà aiutare;
esta luna que pasa sobre nosotrosquesta luna che passa su noi
podemos seguirla y detenerlala possiamo seguire e fermare
juntos ahora o nunca más.insieme adesso o mai più.

Te amo hasta el fondoIo ti amo fino in fondo
y sé que es lo mismo para ti,e lo so che è lo stesso per te,
pero no es suficiente y ambos lo sabemos,eppure non basta e lo sappiamo entrambi,
no es fácil estar cerca,non è facile stare vicini,
es más difícil despertar solos,più difficile svegliarsi soli,
tú lejos de mí,tu lontana da me,
yo lejos de ti.io lontano da te.