Tu Cosa Fai Stasera

¿Qué haces esta noche?

Tu Cosa Fai Stasera

¿Qué vas a hacer esta noche?
Tu cosa fai stasera?
Quédate un poco más
Rimani ancora un po'
será esta atmósfera
sarà quest'atmosfera,
pero no digas que no
ma non mi dire di no;
para hacerte prisionero
per farti prigioniera
Voy a inventar algo
qualcosa inventerò,
pero ¿qué necesidad había allí
ma che bisogno c'era
amarte un poco de inmediato
di amarti subito un po'.
Este día es una locura
Questo giorno è una pazzia,
pero la luna es mi amiga
ma la luna è amica mia
si tienes un sueño que tirar
se ti resta un sogno da buttare via;
solo en el centro de la ciudad
soli in mezzo alla città,
sólo amigos y luego quién sabe
solo amici e poi chissà.
Entonces nunca es suficiente
Poi non basta mai:
tantas cosas que decir
tante cose da dirsi
y besarse y comprenderse y apretar
e baciarsi e capirsi e stringersi;
entonces nunca es suficiente
poi non basta mai
se está haciendo tarde, pero vamos
si fa tardi, ma dai
No te vayas todavía
non andartene ancora.

¿Qué vas a hacer esta noche?
Tu cosa fai stasera?
Ya no te voy a dejar
Io non ti lascio più,
gaviota acantilado
gabbiano di scogliera
Soy un cuento de hadas, ¿y tú?
io sto una favola e tu?
¿Qué vas a hacer esta noche?
Tu cosa fai stasera?

Hambre o fiebre o lo que sea
Fame o febbre o quel che sia,
Me siento como en casa
Mi ci sento a casa mia
dentro de este sueño para ser tirado
dentro questo sogno da buttare via;
no me parece fiel, pero
non mi sembra vero, ma
Parece una ciudad diferente
sembra un'altra la città.
Y nunca es suficiente
E non basta mai:
tantas cosas que decir
tante cose da dirsi
Y besarnos y comprendernos y apretar
E baciarsi e capirsi e stringersi.
Nunca es suficiente
Poi non basta mai
se está haciendo tarde, pero vamos
si fa tardi, ma dai
¿Adónde vas a volver a estas horas?
dove torni a quest'ora?

¿Qué vas a hacer esta noche?
Tu cosa fai stasera?
Y nos reímos de
E ci ridiamo su
gaviota del acantilado
gabbiano di scogliera,
pero donde estabas escondido
ma dov'eri nascosta,
¿Dónde estabas hasta ahora?
dov'eri finora?
¿Qué vas a hacer esta noche?
Tu cosa fai stasera?
Y nos reímos de ello
E ci ridiamo su,
Tal vez otra noche
magari un'altra sera
y ya es por la mañana
ed è già domattina
y la luna lo apagas!
e luna la spegni tu!...