A Arapuca e o Curupira

El Arapuca y el Curupira

A Arapuca e o Curupira

Piense en la lucha desigual: Hunter y Hunt
Pense na luta desigual: Caçador e caça
Eso está en los campos del coco perdido
Que há nos campos do coco perdido
Anunciando los grillos del bosque
Anunciando os grilos da mata
Bolsillos, sellos, terreiros al rojo vivo
Emboladas, carimbós, terreiros em brasa
En ti desnudo los regalos más bellos
Em si nuam-se as prendas mais lindas
De tangas tan delgadas que matan
De tangas tão finas que matam
Que matan, que matan
Que matam, que matam

Y en la arapuca de la gracie, ¡qué mocosa!
E na arapuca do roçal, quanta pirraça!
Hay un chico con los pies invertidos
Há um menino de pés invertidos
Con un rollo de humo y una carta
Com um rolo de fumo e uma carta
Pocas líneas y el signo de una amenaza
Poucas linhas e o sinal de uma ameaça
La venganza de los niños se acerca
Vem chegando a vingança dos filhos
Que los viejos lunarios reportan
Que os velhos lunários relatam
Informe, informe, informe
Relatam, relatam, relatam

El curupira volverá
O curupira vai voltar
Embalaje de los carros de la rueda
Embalando a cantigas de roda
Y en el baile encantado que va a dar
E no baile encantado que ele vai dar
Habrá luz de luna
Vai ter luar
Ciranda, escudo contra el mal aspecto
Ciranda, escudo contra mal olhar
Angu, fuba
Angu, fubá
Humo aplicado como un boitatá
Fumaça aplicada feito um boitatá
Habrá luz de luna
Vai ter luar
Ciranda, escudo contra el mal aspecto
Ciranda, escudo contra mal olhar
Angu, fuba
Angu, fubá
Hacer que estas personas se olviden de llorar
Fazendo essa gente esquecer de chorar

Y en tus signos de cruz y fe
E em teus sinais de cruz e fé
Gritan jefes, candomblés
Gritam caciques, candomblés
Que el curupira volverá
Que o curupira vai voltar

Y él vendrá gruñido y escurridizo
E virá melindroso e sorrateiro
Como la culpa secreta de un ladrón
Como a culpa secreta de um ladrão
En los horribles signos de la tentación
Nos medonhos sinais da tentação
Que hirió a las vírgenes en primer lugar
Que acossavam as virgens, de primeiro

Saldrá de la caatinga en su cabeza
Sairá da caatinga ensandecido
Como grito satánico de un engendro
Feito choro satânico d'um rebento
Cuyos dientes, crujiendo de lamento
Cujos dentes, rangendo de lamento
Suavizan las ceras de la oreja
Amolecem as ceras do ouvido

Curupira hace pacto con buitre
Curupira faz pacto com urubu
Para lamer el amarillo de las pilas
Pra lamber o amarelo das perebas
De las niñas flacas, flacas
Das mocinhas retintas e magrelas
Como los del aceite de pajeú
Como aquelas do óleo pajeú

Él es el hambre de antojo embarazada
Ele é a fome das grávidas de antojo
Que descome deseos sin fanfarria
Que descomem desejos sem alardes
Como el horrible beso de cobardes
Como o beijo hediondo dos covardes
Que anuncia la víspera del asco
Que anuncia a véspera do nojo

No hay bestia ni caballo de perro
Não tem besta nem cavalo do cão
Que con mucho no siento tu presencia
Que de longe não sinta sua presença
Él viene a desmantelar la creencia
Ele vem pra desmantelar a crença
En las penurias perpetuas de los bosques
Nas penúrias perpétuas do sertão

Y por eso, antes de que regreses
E é por isso que, antes de voltar
Curupira hará un juramento
Curupira fará um juramento
Y desde la cima de su encanto
E do alto de seu encantamento
Por fin puedes anunciar
Poderá finalmente anunciar

Que mientras estas personas no peleen
Que enquanto esse povo não lutar
Con la hoz, la sangre y el corazón
Com a foice, o sangue e o coração
No hará que el mar se convierta en un bosque
Não fará ele o mar virar sertão
Ni el interior se convertirá en mar
Nem tampouco o sertão vai virar mar

El curupira volverá
O curupira vai voltar
Embalaje de los carros de la rueda
Embalando a cantigas de roda
Y en el baile encantado que va a dar
E no baile encantado que ele vai dar
Habrá luz de luna
Vai ter luar
Ciranda, escudo contra el mal aspecto
Ciranda, escudo contra mal olhar
Angu, fuba
Angu, fubá
Humo aplicado como un boitatá
Fumaça aplicada feito um boitatá
Habrá luz de luna
Vai ter luar
Ciranda, escudo contra el mal aspecto
Ciranda, escudo contra mal olhar
Angu, fuba
Angu, fubá
Hacer que estas personas se olviden de llorar
Fazendo essa gente esquecer de chorar
Y en tus signos de cruz y fe
E em teus sinais de cruz e fé
Gritan jefes, candomblés
Gritam caciques, candomblés
Que el curupira volverá
Que o curupira vai voltar