Acqua acquetta

Agua tranquila

Acqua acquetta

Agua, tranquilaAcqua, acquetta
Fuego, fueguitoFuoco, fuochino
¿Está aquí o allá?È qui o è là?

Agua, tranquilaAcqua, acquetta
Fuego, fueguitoFuoco, fuochino
Se ha escondido muy bienSi è nascosta ben benino

Ven, ven, niño lindoVieni vieni, signorino
Estoy escondida en la chimeneaSon nascosta nel camino
¿Cómo pasarás cerca?Come passerai vicino

Antes de que me toques, creerásPrima che mi tocchi, crederai
Que hay una bruja que te rasguñaChe c'è una strega che ti graffia
en medio de los ojosin mezzo agli occhi

TranquilaAcquetta
ChispaScintilla
¿Dónde está? ¿Dónde está?Dov'è? Dov'è?

Agua, tranquilaAcqua, acquetta
Fuego, fueguitoFuoco, fuochello
Salta y arma un desmadreSalta fuori e fa un macello

Ven, ven, hermosoVieni vieni, cocco bello
Estoy escondido detrás de la rejaSto nascosto dietro il cancello
Y te he tendido una trampaE ti ho teso un bel tranello

Antes de que me eches, creerásPrima che mi cacci, crederai
Que tienes al diablo mordiendoDi avere il diavolo che ti morde
en las pantorrillasnei polpacci

Está escondido en el graneroSta nascosto nel fienile
No será muy amableNon sarà molto gentile
¿Quién es? ¿Quién es?Chi è? Chi è?
¿Está allí o aquí?È lì o è qui?

Ven, ven con el rifleVieni, vieni col fucile
Estoy escondido en el graneroSto nascosto nel fienile
No seré muy amableNon sarò molto gentile

Antes de que des un paso, creerásPrima che fai un metro, crederai
Que hay un fantasma que pateaChe c'è un fantasma e tira calci
por detrásnel didietro

Ven, ven, niño bonitoVieni, vieni, bell'ometto
Estoy escondida sobre el techoSto nascosta sopra il tetto
Te preparo una bromaTi preparo uno scherzetto

Y para terminar la fiesta, creerásE per finir la festa, crederai
Que hay un dragón que te picaChe c'è un drago che ti becca
en la cabezasulla testa

¿Han visto cómo corren?Avete visto co-come corrono?
Esta vez no volverán más (no)Questa volta non torneranno più (no)