Pero Si Pienso

Ma Se Ghe Pensu

Se fue sin una palancaU l'ëa partiu sensa ûn-a palanca
Ya tiene treinta años, tal vez másL'ëa zà trent'anni, forse anche ciû
Luché para poner la plata en el bancoU l'aia luttou pe mette i dinæ a-a banca
Y tal vez algún día vuelva a brillarE poèisene ancun ûn giurnu turna in zû

Y hago un palacete y un jardincitoE fäse a palassinn-a e o giardinettu
Con una enredadera, con la cantina y el vinoCu-o rampicante, cu-a cantinn-a e o vin
La hamaca atada a los árboles, a un lado de la camaA branda attaccâ AI ærboui, a ûsu lettu
Para darle una mirada al cielo en la mañanaPe daghe 'na schenâ séia e mattin

Pero el hijo me decía: No pienses en esoMa u figgiu ghe dixeiva: Nu ghe pensâ
¿A Génova qué quieres volver?A Zena cöse ti ghe vêu turnâ?

Pero si pienso, entonces veo el marMa se ghe penso allua mi veddu u mâ
Veo mis montañas y la plaza de NunciáVeddu i mæ munti e a ciassa da Nunsiâ
Veo el Righi y me asomo al cieloRiveddu u Righi e me s'astrenze o chêu
Veo la linterna, la cueva, y mi lugarVeddu a lanterna, a cava, lazzû o mêu
Veo a mi Génova iluminadaRiveddu a séia Zena illûminâ
Veo allá en Fuxe y siento el marVeddu là a Fuxe e sentu franze o mâ

Y entonces pienso en volverE allua mi pensu ancun de riturnâ
A descansar donde está mi madrecitaA pösâ e osse duve'òu mæ madunnâ

Pasó un tiempo, tal vez demasiadoU l'ëa passou du tempu, forse troppu
El hijo le decía: Estamos bienU figgiu u ghe disceiva: Stemmu ben
¿A dónde quieres ir, papá? Pensemos despuésDuve ti vêu andâ, papá? Pensiemmu doppu
El viaje, el mar, te veo, no convieneU viäggio, u má, t'é vëgio, nu cunven!

Oh no, oh no, me siento aún con ganasOh nu, oh nu, me sentu ancun in gamba
Estoy cansado y no puedo másSon stûffu e nu ne possu pròpriu ciû
Estoy harto de escuchar señor carambaSon stancu de sentî señor caramba
Quiero regresar de nuevo a brillarMi vêuggiu ritornamene ancun in zû

Tú naciste y hablas españolTi t'ê nasciûo e t'æ parlou spagnollu
Yo nací genovés y no me rindoMi son nasciûo zeneize e nu ghe mollu

Pero si pienso, entonces veo el marMa se ghe penso allua mi veddo u mâ
Veo mis montañas y la plaza de NunciáVeddu i mæ monti e a ciassa da Nunsiâ
Veo el Righi y me asomo al cieloRiveddu u Righi e me s'astrenze o chêu
Veo la linterna, la cueva y mi lugarVeddu a lanterna, a cava e lazzû o mêu
Veo a mi Génova iluminadaRiveddo a séia Zena illûminâ
Veo allá en Fuxe y siento el marVeddo là a Fuxe e sento franze u mâ

Entonces pienso en volverAllua mi pensu ancun de riturnâ
A descansar donde está mi madrecitaA pösâ e osse dove'òu mæ madunnâ