Hana no Sai

Flores de Primavera

Hana no Sai

Soy un chico precioso. Tu chico precioso.
I'm precious boy. Your precious boy
I'm precious boy. Your precious boy
Con los ojos cerrados aún,
そのめをとじたまま
Sono me wo tojita mama
Sigues cerrando mi puerta.
いまもぼくのとびらをふさいでるの
Ima mo boku no tobira wo fusaideruno

Ahora esperando al sol recién nacido,
いまうまれたばかりのたいようまってる
Ima umaretabakari no taiyou matteru
Esperando por ti, que reíste por primera vez.
いまはじめてわらったきみをまってる
Ima hajimete waratta kimi wo matteru

Sin ver nada,
なにもみえなくて
Nanimo mienakute
Aún me estás cortando y cerrando.
いまもぼくにさいてとふさいでいた
Ima mo boku ni saite to fusaide ita

Ahora esperando al sol recién nacido,
いまうまれたばかりのたいようまってる
Ima umaretabakari no taiyou matteru
Esperando por ti, que reíste por primera vez.
いまはじめてわらったきみをまってる
Ima hajimete waratta kimi wo matteru

Me estás cortando y cerrando, diciendo 'efímero'.
"はかない\"とさいていたぼくをふさいでいた
"hakanai" to saiteita boku wo fusaide ita

Ahora esperando al sol recién nacido,
いまうまれたばかりのたいようまってる
Ima umaretabakari no taiyou matteru
Esperando por ti, que reíste por primera vez.
いまはじめてわらったきみをまってる
Ima hajimete waratta kimi wo matteru

Me estás cortando y cerrando, diciendo 'efímero'.
"はかない\"とさいていたぼくをふさいでいた
"hakanai" to saiteita boku wo fusaide ita

Tú eres una flor, una hermosa flor, que nunca despierta eternamente.
きみははな、うつくしいはな、えいえんにめざめないで
Kimi wa hana, utsukushii hana, eien ni mezamenaide
Tú eres una flor, una hermosa flor, que me lastima.
きみははな、うつくしいはな、ぼくをふさぐはな
Kimi wa hana, utuskushii hana, boku wo husagu hana