Tsuki no Sai

La danza de la luna

Tsuki no Sai

La luna se oscurece, se tiñe de color nocturno
つきはかげりよるいろにそまる
tsuki wa kageri yoru iro ni somaru
Una larga soledad me envuelve de nuevo
ながいさびしさがまたわたしをつつむ
nagai sabishisa ga mata watashi o tsutsumu
¿Qué espero? ¿A quién espero?
なにをまつのなにをうけつぐの
nani o matsu no nani o uketsugu no
Parece que todos se van dejándome atrás
まるでひとがおいてゆくように
maru de hito ga oite yuku you ni
No quiero que las cosas cambien
かわりはてるのはいあ
kawarihateru no wa iya

La luna se oscurece, se encuentra en silencio
つきはかげりせいじゃくにであう
tsuki wa kageri seijaku ni deau
Una larga soledad me recibe de nuevo
ながいこどくがまたわたしをむかえる
nagai kodoku ga mata watashi o mukaeru
¿Qué busco? ¿Qué persigo?
なにをもとめてなにをさがすの
nani o motomete nani o sagasu no
Parece que los recuerdos son destrozados de repente
まるでおもいでがこわされるように
maru de omoide ga kowasareru you ni
No quiero olvidar
わすれられるのはいあ
wasurerareru no wa iya

Mi corazón no se mueve
うごきださないわたしのこころ
ugokidasanai watashi no kokoro
Soy melancólica y efímera
ゆううつではかないわたし
yuuutsu de hakanai watashi
Una versión hermosa de mí, una versión fea de mí
きれいなわたしみにくいわたし
kirei na watashi minikui watashi

Deja algo antes de que salga el sol
ひがのぼるまでになにかをのこして
hi ga noboru made ni nanika o nokoshite
Deja algo antes de que la luna desaparezca
つきがきえるまえになにかをのこして
tsuki ga kieru mae ni nanika o nokoshite
Las personas olvidan hasta el punto de ser tristes
ひとはかなしいくらいわすれてゆく
hito wa kanashii kurai wasurete yuku
Porque somos seres vivos, eso es todo
いきものだからただそれだけ
ikimono dakara tada sore dake

Mis días se repiten
くりかえすわたしのひび
kurikaesu watashi no hibi
Mis días llenos de dudas
ぎもんにみちたわたしのひび
gimon ni michita watashi no hibi
Una versión hermosa de mí, una versión fea de mí
きれいなわたしみにくいわたし
kirei na watashi minikui watashi

Dile algo antes de que salga el sol
ひがのぼるまでになにかをつたえて
hi ga noboru made ni nanika o tsutaete
Dile algo antes de que la luna desaparezca
つきがきえるまえになにかをつたえて
tsuki ga kieru mae ni nanika o tsutaete
Las personas son tan débiles como para olvidar hasta lo triste
ひとはかなしいくらいつよくない
hito wa kanashii kurai tsuyoku nai
Porque somos seres vivos, eso es todo
いきものだからただそれだけ
ikimono dakara tada sore dake