Cicada

Cigarra

Cicada

Aferrándome a las palabras que tragaba
あふれそうで、のみこんだことばは
Afure so de, nomikonda kotoba wa
Mi melancólico y profundo interior, uhhh...
おくびょうなぼくのメロウディープ、うぅ
Okubyô na boku no mellow deep, uhhh
La temporada se desvanece hacia el final
きせつがそう、おわりに
Kisetsu gasou, owari ni
Me acerco lentamente, lentamente hacia ti
ゆらりゆらりちかづいてゆくよ
Yurari yurari chikazuite yuku yo

El canto de las cigarras silencia el ruido del día
ひぐらしがなくはおとをむしる
Higurashi ga naku haoto o mushi ru
¿Es este dolor que estoy sintiendo algo así?
ぼくがいきてるいたみはこんなものなのか
Boku ga iki teru itami ha konna mono nano ka
Demasiado rudo, la gente se burla
だだいすぎかとひとがあざける
Dada I sugi kato hito ga azakeru
No tengo intención de hacer algo al respecto
どにかしてくれというきはない
Donika shite kure to iu ki wa nai

Estar a tu lado
そばにいて
Soba ni ite
Me hace decir esas palabras
あなたにそういわせてしまうから
Anata ni sou iwa sete shimau kara
Aferrándome a las palabras que tragaba
あふれそうで、のみこんだことばは
Afure so de, nomikonda kotoba wa
Mi melancólico y profundo interior, uhhh...
おくびょうなぼくのメロウディープ、うぅ
Okubyô na boku no mellow deep, uhhh
El amor me hizo dejar de lado mi debilidad
いとしさが、よわきぼくをおしのけこいった
Itoshi sa ga, yowaki boku o oshinoke ko itta

Aunque la tristeza te confunda
かなしみが、あなたをまどわしても
Kanashimi ga, anata o madowashite mo
Aunque estas heridas te destrocen, uhhh...
このきずが、あなたをこわしてもうぅ
Kono kizu ga, anata o kowashite mo uhhh
La temporada se desvanece hacia el final
きせつがそう、おわりに
Kisetsu ga so, owari ni
Me acerco lentamente, lentamente hacia ti
ゆらりゆらりちかづくよ
Yurari yurari chikazuku yo
Aun así, te abrazaré
それでもぼくがあなたをいだくよ
Soredemo boku ga anata o idaku yo

Existe la posibilidad de que yo, que me resisto al final
おわりをこばむぼくがいること
Owari o kobamu boku ga iru koto
¿Podré decirte 'te amo' para siempre?
あなたにいつまで「愛してる」といえるのか
Anata ni itsumade "aishiteru" to ieru no ka
Limitado como soy, me convierto en alegría
かぎりあるぼく、よろこびとなれ
Kagiri aru boku, yorokobi to nare
Seguramente viviré con pasión
あつはかならずいきているだろ
Atsu wa kanarazu ikite irudaro

Estar a tu lado
そばにいて
Soba ni ite
Sería bueno si pudiera decirte eso
あなたにそういわせてしまえばいい
Anata ni so iwa sete shimaeba ii
La amabilidad refleja mi fortaleza
やさしさは、つよきぼくをかたどり
Yasashi sa wa,tsuyoki boku o katadori
Alguien más anheló tu pureza
はくじょなだれかのりたいあうながした
Hakujona dare ka no ritaia unagashita
El amor me hizo dejar de lado mi debilidad
いとしさが、よわきぼくをおしのけこいった
Itoshi sa ga, yowaki boku o oshinoke ko itta

Aunque la tristeza te confunda
かなしみが、あなたをまどわしても
Kanashimi ga, anata o madowashite mo
Aunque estas heridas te destrocen, uhhh...
このきずが、あなたをこわしてもうぅ
Kono kizu ga, anata o kowashite mo uhhh
La temporada se desvanece hacia el final
きせつがそう、おわりに
Kisetsu ga so, owari ni
Me acerco lentamente, lentamente hacia ti
ゆらりゆらりちかづくよ
Yurari yurari chikazuku yo
Aun así, te abrazaré
それでもぼくがあなたをいだくよ
Soredemo boku ga anata o idaku yo