Timezones

Zonas Horarias

Timezones

Recuerdos de la cocina en la parte de atrás del café de mamáMemories of the kitchen in the back of mama's cafe
Dedos sudorosos, cabello largo, estoy dejando el platoSweaty fingers long hair I'm droppin' off the entree
QuinceFifteen
Todos mis amigos en el extranjero probablemente están durmiendoAll my friends abroad are prolly sleeping
No puedo esperar para salir del trabajoCannot wait to clock out
Y conectarme a mi Skype ahoraAnd log into my Skype now

Son las 10 PM en IndoIt's 10 PM in Indo
A punto de hablar con mis amigos, los conocí a través de las señales'Bout to talk to homies and I met em through the signals
He estado en internet desde los diezI been on the internet since ten
No me refiero a la hora, me refiero a mi edad, y así es como comenzaban mis pequeñas amistadesI don't mean the time, I mean my age, and that is how my little friendships would begin

Conocí a uno a los doce y se llamaba PeteMet one at twelve and his name was Pete
Cuando mi inglés estaba un poco mal, se burlaba de míWhen my English was kinda off, he'd make fun of me
Pero luego me enseñaba cómo decirlo bien despuésBut then he'd teach me how to say it right after
Día tras día empecé a imitar todos sus modalesDay after day I start to mirror all his manners
Él tenía trece, tenía un canal de Call of DutyHe was thirteen had a Call of Duty channel
Le gustaba fumar hierba y hablaba de sus raperos favoritosLiked to smoke grass and would talk about his favorite rappers
Me preguntó quién era el mío y en ese momento, hombre, no tenía ningunoAsked me who was mine and at the time, man, I ain't had one yet
Dijo que escuchara a Childish Gambino, que lanzó un proyectoHe said listen to Childish Gambino he dropped a project
Y así lo hiceAnd so I did
Me senté ahí mientras los 808 me golpeabanSat there as the 808s hit me
Nunca amé la música, pero esta realmente me quedabaNever loved music but this one just really fit me

Luego conocí a una chica que se llama WhitneyThen I met a girl that go by the name of Whitney
Sí, nos conocimos en Vine, yo tenía quince en ese momentoYeah, we met on Vine I was fifteen at the time
Ella tenía diecisiete y, chico, era difícil no cruzar la líneaShe was seventeen and, boy, it was hard not to cross the line
Niño educado en casa, solo tetas en su menteHomeschooled kid nothin' but titties on his mind
Pero ella era genial, resulta que también le gustaba a mí, así queShe was cool though turns out she was into me too so
Empezamos a salirWe start to date
No puedo esperar para conocerteI cannot wait to meet you
La primera persona a la que pude decirle te amo y luego lo dijo de vueltaThe first person I could say I love you to then said it back
Lo opuesto a mi velocidad de internet, nos movemos rápidoThe opposite of my internet speed, we movin' fast
Skype todos los díasSkype every single day
Mi hermano en la habitación cansado de escuchar a dos niños llamándose nombres de amantesMy brother in the room sick of hearin' two children call each other lover names

Mi hermanoMy brother
Cinco años mayorFive years older
Gato rebelde, sí, es fumador de cigarrillosRebellious cat, yeah, he's a cigarette smoker
Mi hermano menor Brian se quejaba del olorLittle brother Brian would complain about the odor
En realidad no quería verlo fumarIn reality I didn't wanna see him smoking
Siempre es el primero en mi familia en probar cosasHe's always the first one in my family to try things
Tiene tatuajes, fumandoHe got tattoos, smokin'
Ahora va a las fiestasNow he's going clubbin'
Papá estaba molestoDaddy was upset
Y mi mamá no impresionadaAnd my mama's unimpressed
Las peleas en la familia estallaban y yo estaba estresadoFights in the family would break and I was stressed
Siempre fui honesto con élI was always honest with him
A.K.A. le daba problemasA.K.A. gave him shit
El corazón de mamá se ve frágilMama's heart is lookin' fragile
Entonces, ¿por qué lo rompes?So why you breakin' it?

Hombre, estás locoMan, you trippin'
Hombre, solo estoy viviendoMan, I'm just livin'

Los padres tenían un estándar más alto porque eran religiososParents had a higher standard 'cause they was religious
Él se estaba cansando de las charlas que le dabaHe's getting tired of the lectures I was giving
Una noche de viernes me dijo que debería ir con él (solo ven al club, maricón)One Friday night he told me I should come with him (just come to the club, pussy)

No, graciasNo, thanks
No quiero beber ni fumar un cigarro ni hacer cocaína ni lo que sea que hagan, hombreI don't wanna drink or smoke a cig or do no cocaine or whatever y'all do, man
La verdad es que mi corazón latía rápidoTruthfully my heart was beating fast
En mi mente el club era aterrador y las putas movían el traseroIn my mind the club was scary and the whores are shakin' ass
Pero estaba tentadoBut I was tempted
Mi hermano quería que fuera, así que no era el único que se rebelabaMy brother wanted me to go, so he was not the only one that was rebelling
Luego dejó de intentar y se fue con sus amigosThen he stopped trying and he skrt off with his friendses
Luego Whitney se graduó, luego fue aceptadaThen Whitney graduated, then she got accepted

Vasos rojos, vasos rojosRed cups, red cups
Besándose en la lente mientras ella programa sus clasesKissin' on the lens while she schedulin' her classes
Éramos solo unos niños, hombre, no teníamos las respuestasWe were just some kids, man, we didn't have the answers
Amor en el verano, pero ¿qué hacemos después?Lovin' in the summer but what are we doin' after?
¿Después?After?

Un par de semanas antes de que termine el veranoCouple weeks out before the summer ends
Luego ella se va a su dormitorio y comienza a mudarseThen she go to her dorm and get to moving in
Salta al día que cambió todoSkip to the day that changed everything
Me envió un mensaje y dijo que había estado llorandoShe texted me and said that she's been cryin'
Y le pregunté por qué, pero solo vi que Whitney seguía escribiendoAnd I asked her why but all I saw was Whitney's still typing
Un largo párrafo, leí esa cosa en silencioLong paragraph I read that shit in silence

Ella lo terminó, lo terminóShe broke it off, broke it off
Nuestra aniversario borrado de los calendariosOur anniversary erased it from the calendars
Gran problemaBig deal
Me sentía bien sorprendentementeI was feeling fine surprisingly
Le dije que si te sientes así, entonces simplemente está destinado a serI told her if you feel this way then it's just meant to be
Al día siguiente mirando su SnapchatNext day lookin' through her Snapchat
Nada raro, solo chequeando dónde estaba mi exNothin' weird about it just checkin' where my ex at

Todo lo que vi fueAll I saw was
Vasos rojos, vasos rojosRed cups, red cups
¿Cómo puede ir a una fiesta solo un día después de la ruptura?How she go and party just a day after the break up
Empiezo a sentir el agua cayendo lentamente de mis ojosStart to feel the water slowly falling out my tear ducts
Acercándome a cada maldita cara en los píxelesZoomed in every single fucking face up in the pixels
Estoy bienI'm good

Estoy en el café, acabamos de cerrarI'm at the cafe we just closed down
Luces apagadasLights off
Mesas volteadasTables flipped
Luego escuché sonar mi teléfonoThen I heard my phone sound

Es WhitneyIt's Whitney
Me envió un mensaje, hombre, me pregunto si intentará arreglar las cosas o decir que me extrañaShe texted, man, I wonder if she'll try to patch shit up or say she miss me

Hola Brian, ¿cómo estás?Hey Brian, how you doin'?
Solo quiero hablar de algo que es un poco estúpidoI just wanna talk about something that's kinda stupid
Sé que rompimos, pero sigues siendo mi mejor amigoI know that we broke up but you're still my best friend
Solo quiero decirte algo, por eso estoy enviando este mensajeI just wanna tell you something that is why I'm texting so

Ella ni siquiera sabe por dónde empezarShe don't even know where to start
Solo le estoy respondiendo seco, se siente incómodo como el infiernoI'm just texting back dry it's feeling awkward as fuck
Luego me dijoThen she told me

Estaba con mis amigos y estábamos borrachos, así que, umI was with my friends and we were drunk so, um
Anoche, fui a una fiesta y me acosté con alguienLast night, I went to a party and fucked someone

Para, para, para, paraStop, stop, stop, stop
Por favor, mi estómago se cae cincuenta pies, siento que voy a vomitarPlease, my stomach dropping fifty feet I feel like vomiting
Solo hace una semana eras mi bebé, ¿no me llamabas así?Just a week ago you was my baby didn't you call me that
Voy a volar a Maryland y golpear su trasero y no me detengasBoutta fly to Maryland and beat his ass and don't hold me back
No dije esoI didn't say that

Hice mi mayor esfuerzo para no responderle a esta perraI tried my hardest not to give this bitch a text back
Le envié un mensaje a mi hermano, le dije que necesitaba que me llamara ASAPI text my brother told him need to call me ASAP
No puedo creer esta tonteríaI can't believe this bullshit
Ella se acostó con alguien en la primera semana de la universidad y ni siquiera he probado unos labiosShe caught a body first week of college and I haven't even tasted no lips
Tenía quinceI was fifteen
Siempre viviendo la vida detrás de una pantalla, pero tengo grandes sueñosAlways livin' life behind a screen but I got big dreams
Ahora estoy en una misiónNow I'm on a mission

Mi hermano finalmente me llamó de vuelta, ¿qué pasa?My brother finally called me back like what is up?
Le dije, perra, quiero ir al clubI told him, bitch, I wanna go and hit the club
Él dijo, cool, prepárate, voy a recogerteHe said, cool, get ready I'm 'a pick you up
Estamos en Yakarta, no nos importa si no soy lo suficientemente mayorWe in Jakarta give no fucks if I'm not old enough

Skrt-skrtSkrt-skrt
Llegamos al clubPulled up to the club
Mi hermano encendiendo un cigarro primeroMy brother lighting up a cig first
Se acercó al portero, deslizó un billete de cien mil para entrarWent up to the bouncer slid a hunnid thou' to enter
Entrando siento la música retumbando, veo a estas chicas frotándose, ahora me siento como un pecadorWalkin' in I feel the music thumpin' see these bitches dry humpin' now, I'm feeling like a sinner

Estoy tomando tragos tras tragos tras tragos, aunque no hay vasos rojos de plásticoI'm takin' shots after shots after shots even though there ain't no red solo cups
Uh, mirando a mi alrededor, hay un montón de chicas, es hora de planearUh, lookin' all around me hella, girls, it's time to plot
Solo quiero besar a alguien, no quiero f****rI just wanna kiss somebody, I don't wanna fcuk

Finalmente conocí a una chica llamada MelanieFinally met this girl named Melanie
Cara bonita y, chico, su pecho es grande, tiene YosemitePretty face and, boy, her chest is big, she got Yosemites
Pareciendo la que realmente podría cumplir mi fantasíaLookin' like the one that really could fulfill my fantasy
Ella está fumando un cigarro, pero no me importa, estoy un poco en esoShe puffin' on a stoge but I don't mind I'm kinda into it

Luego ella agarra mi mano y empieza a caminar hacia la barraThen she grab my hand and start walking to the bar
La sigo, dejamos nuestras bebidas y comenzamosI follow her, we put our drinks down and start
BesándonosKissing
No vi fuegos artificiales, pero vi todo lo que me había estado perdiendoI didn't see no fireworks but I saw everything that I've been missing
Su lápiz labial era como fresa y whiskyHer lipstick was like strawberry and whiskey
Ebria, pero lo recordé tan vívidoBelligerent but I remembered it so vivid

Mi hermano orgulloso, me vio desde la distanciaMy brother proud he saw me from a distance
Esa noche las estrellas se alinearon y toda la multitud estaba animandoThat night the stars aligned and all the crowd was cheering
No sé qué habría hecho si me hubiera quedado en casaDon't know what I woulda done if I stayed in the house
Nuestras narices tocándose mientras su lengua está en mi bocaOur noses touching while her tongue is in my mouth

Ahora mirando hacia atrás, solo estoy sentado aquí riendoNow lookin' back and I'm just sitting here and laughing
Veintitrés, sintiendo que me salté un par de capítulosTwenty-three feelin' like I skipped a couple chapters
Finalmente llegué a los EE. UU. y conocí a mis amigos a los que solía llamar cuando tenía miedo de dejar mi nidoFinally made it to the US and met my friends that I used to call when I was too scared to leave my nest

WhitneyWhitney
Hasta el día de hoy no sé por qué me enviaste un mensaje, lo que hicisteTo this day I don't know why you texted me, what you did
Si estás escuchando, espero que sepas que ni siquiera estoy enojadoIf you listening I hope you know I'm not even pissed
Porque si no hubieras enviado ese mensaje, no habría salido del club y habría tenido mi primer beso'Cause if you didn't send that text I wouldn't've gone out the club and got my very first kiss
Así que graciasSo thank you
Me dejaste salir de mi caparazón y ni siquiera te he conocidoYou let me out my shell and I ain't even met you
Espero que un día crucemos nuestros caminos en nuestras aventurasI hope one day we cross our paths in our adventures

Y a mis otros amigos en la redAnd to my other friends up on the net
No hablamos tanto, pero estaría dispuesto a reconectarWe don't talk as much but I'd be down to reconnect
Porque cuando estaba en casa'Cause when I was at home
Conectándome a esas llamadas de Skype me hacía sentir menos soloHoppin' on them Skype calls made me feel less alone
2 AM Call of Duty2 AM Call of Duty
Pensamientos de Pete tocando tetasThoughts of Pete hittin' boobbies
Mientras estoy en el escenario ahora sosteniendo mi micrófonoAs I'm on the stage now holding my microphone
Ustedes son la razón por la que subí a ese avión soloY'all the reason I walked on that plane on my own
Porque en ese entonces ayudaron a un chico a sentirse como si perteneciera'Cause back then you helped a boy feel like he belonged
Y ahora su país lo ama cuando canta estas canciones, contando estas historiasAnd now his country loves it when singin' these songs, telling these stories
Demostrando que todos sus oponentes están equivocadosProvin' all of his opponents they wrong

Hombre, he estado matando todo hasta ahora desde que tenía dieciséisMan, I been killin' shit so far since I was sixteen
Y solo seguiré haciendo eso de manera extravaganteAnd I'ma just keep doin' that extravagantly
Persiguiendo todos mis sueños en mi iPhoneChasing all my dreams on my iPhone
La carrera se ve más larga que algunas pitonesCareer is lookin' longer than some pythons
Ahora están esperando cada vez que vuelo a casaNow they waiting every time I fly home
Gracias a todos mis amigos en diferentes zonas horarias.Thanks to all my friends in different timezones