Estar Sozinho

Estar Solo

Estar Sozinho

No sé por qué la vida es tan duraEu não sei porque é que a vida é tão dura
Pero me gustaría saber. ¿Por qué nos esforzamos?Mas gostava de saber. Porque é que nos esforçamos?
¿Cuál es el sentido de la vida?Qual é o sentido da vida?
¿Para qué tanto drama si al final terminamos todos iguales?Para quê tanta cena se no fim acabamos todos iguais?

Porque muchos te criticanPorque muitos te criticam
Sin saber lo que has pasadoSem saber o que passaste
Puñaladas por todos ladosFacadas por todo o lado
No fue lo que imaginasteNão foi o que imaginaste

Mi vida no es fácilA minha vida não é fácil
Soy yo quien hace parecerEu é que faço parecer
Porque todo el dolor que llevoPorque toda a dor que levo
Nunca lo he demostradoNunca a demonstrei ter

A los 17 nunca penséCom 17 nunca pensei
Tener una vida asíTer uma vida assim
Nunca importóNunca importou
Pero tengo miedoMas tenho medo
De lo que pensarán de míDo que vão pensar de mim

Todo lo que vivo, lo graboTudo o que vivo, eu gravo
Y ni siquiera tengo nociónE nem tenho noção
Si lo que hagoSe aquilo que faço
Es correcto o noÉ correto ou não

Tenía amigos que decíanTinha amigos que disseram
Estar siempre aquí para tiVou estar sempre aqui para ti
Pero en los momentos más difícilesMas nos momentos mais difíceis
Fue donde nunca los viFoi onde nunca os vi

Tenía amigos que prometieronTinha amigos que prometeram
Nunca abandonarmeNunca me abandonar
Hoy ando aquí soloHoje ando aqui sozinho
Sin nadie que me ayudeSem ninguém para me ajudar

Ya me dijeron que estaríanJá me disseram que iam estar
Siempre listos para entenderSempre prontos a entender
Y cuando más necesitéE quando eu mais precisei
Nadie dio su brazo a torcerNinguém deu o braço a torcer

Llevo 17 a cuestasLevo 17 nas costas
Cada año con más dolorCada ano com mais dor
Dispuesto a ayudarDisposto a ajudar
A los que a mí ni me valoraronOs que a mim nem me deram valor

Fui criticado en la escuelaFui criticado na escola
Fui criticado en todas partesFui criticado em todo o lado
Muchos hablan sin saberMuitos falam sem saber
Lo que pasé en el pasadoO que passei no passado

Lo que pasé quedó atrásO que eu passei foi passado
Fue un pasado muy duroFoi um passado muito duro
Me canso de pensar en esoCanso-me a pensar nisso
No me concentro en el futuroNão me concentro no futuro

Escondo lo que siento para míEscondo o que sinto para mim
Para que nadie se preocupePara ninguém preocupar
Y aunque contara todoE mesmo que contasse tudo
A nadie le importaríaNinguém se ia importar

Momentos en los que piensoMomentos em que penso
Cómo será mi caminoComo será o meu caminho
Pero en este momentoMas neste momento
Solo quiero estar soloSó quero estar sozinho