If I Could Make It Work

Si Pudiera Hacerlo Funcionar

If I Could Make It Work

Me siento en un taburete de piano y compongo canciones para estos hombres"I sit on a piano stool and I make up songs for these men
Que entran con polvo en sus caras y barro en sus botasWho come in with dust on their faces and mud on their boots
De estos lugares a los que nunca iréFrom these places that I'll never go
Duermo en una cama alquilada con una mujer que me daI sleep in a rented bed with a woman who gives me
Lo poco que obtengo del amor que nos gustaría imaginarWhat little I get of the love that we'd like to imagine
Que queda del amor que nunca conocimosIs left of the love that we never did know
Me escabullo y garabateo una nota que parece valer un millón de dólaresI slip out and scribble a note that reads like a million bucks
Es un centavo de cuatro para mi ladrón de tienda de diez centavosIt's a four cent nickel for my dime store thief
Pero seguro que se lee bienBut it sure reads good

Y si pudiera hacerlo funcionar en la vidaAnd If I could make it work in life
(Hacerlo funcionar en la vida)(Make it work in life)
Como funciona en papelLike it works on paper
(Funciona en papel)(Works on paper)
Si el amor que describoIf the love that I describe
(El amor que describo)(Love that I describe)
Pudiera ser algo más que palabrasCould be anything but words
Entonces me secaría los ojosThen I would wipe my eyes
Secaría esta tintaI'd dry this ink
Cambiaría mi pluma por un par de alasI'd trade my pen in on a pair of wings
Y volaríaAnd I would
(Volaría)(I would)
VolaríaI would fly
(Volaría)(I would fly)
Si tan solo pudiera hacerlo funcionar en la vidaIf I could only make it work in life

Y al final de cada noche sumo las propinasAnd at the end of every night I add up the tips
Que representan lo que quizás no se reduce a nadaThat account for what might not come down to a thing
Que equivale a una vida y la suma de todoThat amounts to a life and the sum of it all
Temo que sea menos de lo que séI'm afraid is less than what I know
Necesito deslizarme bajo la superficie de mis falsificacionesI need to slip beneath the surface of my forgeries
Donde enterré mis esperanzas con a veces mis sueñosWhere I buried my hopes with sometimes my dreams
Todavía me agitan y me robanStill stir me and steal me away
Y aún puedo escuchar a Dineh Bikeyah llamarAnd I can still hear Dineh Bikeyah call
Como cuando éramos niñosJust like when we were kids
Y podría contarte todo en una canciónAnd I could tell you all about it in a song
Pero Señor, desearíaBut Lord I wish that

Poder hacerlo funcionar en la vidaI could make it work in life
(Hacerlo funcionar en la vida)(Make it work in life)
Como funciona en papelLike it works on paper
(Funciona en papel)(Works on paper)
Si el amor que describoIf the love that I describe
(El amor que describo)(Love that I describe)
Pudiera ser algo más que palabrasCould be anything but words
Entonces me secaría los ojosThen I would wipe my eyes
(Secaría mis ojos)(Wipe my eyes)
Secaría esta tintaI'd dry this ink
Cambiaría mi pluma por un par de alasI'd trade my pen in on a pair of wings
(Y volaría)(I would fly)
¡Y volaría!And I would fly!
Si tan solo pudiera hacerlo funcionar en la vidaIf I could only make it work in life
Si tan solo pudiera hacerlo funcionar en la vidaIf I could only make it work in life"