Corazón a La Deriva

Herz auf der Drift

Corazón a La Deriva

Ich blieb im Leben einsam und ohne TrostQuedé en la vida solitario y sin consuelo
Wie ein Kanufahrer ohne Rinne und PaddelCuál canoero sin canaleta y palanca
Wegen dieser Undankbaren, die sich gestern über mich lustig machtePor esa ingrata que ayer se burló de mí
Habe ich die Hoffnung auf Glück verlorenDe ser feliz ya perdí las esperanzas
Ich fühle immer noch mein Herz, schlecht verwundetTodavía siento mi corazón mal herido
Als ob es mit einer Lanze durchbohrt worden wäreCuál si lo hubieran traspasado con una lanza
Ich will sie für immer aus meiner Seele reißenQuiero arrancarla de mi alma para siempre
Aber ich kann nicht, und das zerbricht michPero no puedo y eso es lo que me quebranta

Herzchen, kleines Herz, das leise schlägtCorazón corazoncito que lates apagaito'
Halt durch, mein Freund, halt durch, du musst widerstehenAguanta mi amigo aguanta, tú tienes que resistir
Geh nicht zugrunde, denn die schlechten Zeiten vergehenNo te vayas a morir que los malos tiempos pasan
Ich weiß, dass du sie immer noch liebst, und das verstehe ichSé que la sigues queriendo y eso yo te lo comprendo
Trotz der Distanz, aber du musst lernenA pesar de la distancia, pero tienes que aprender
Dass ein Herz, wenn es fällt, ein anderes hebtQue un corazón al caer viene otro y lo levanta

Wie hart sind die Schläge des GefühlsQue duro son los golpes del sentimiento
Wenn man mit reinem und ehrlichem Herzen liebtCuando se quiere con el alma pura y franca
Ich habe gelitten, aber nicht auf diese WeiseYo había sufrido pero no de esta manera
Und beim Erinnern spüre ich einen Kloß in meinem HalsY al recordarla siento un nudo en mi garganta
Es hat mich viel gekostet, mich damit abzufindenMe ha costao' mucho el tener que resignarme
Wenn ich es versuche, weitet sich meine BrustCuando lo intento todo el pecho se me ensancha
Aber dieses Mal bin ich mir sicher, dass ich sie vergessePero está vez bien seguro que la olvido
Von hier an werde ich ihr keine Bedeutung mehr beimessenDe aquí pa' lante ya no le daré importancia

Sei nicht mehr auf der Drift, Herz, das mir Leben gibtYa no andes a la deriva corazón que me das vida
Habe ein wenig Vertrauen, ich weiß, dass du mutig bistTen me un poco de confianza yo sé que tú eres valiente
Und darüber hinaus widerstandsfähig in all deinen AbenteuernY por de más resistente en toditas tus andanzas
Lass uns die Wunde heilen, die uns ihr Abschied hinterlassen hat mitVamos a curar la herida que nos dejó su partida con
Schlucken von weißem Zuckerrohr, klammere dich nicht an ihre LiebeTragos de caña blanca, no te aferres a su amor
Denn auch das Herz wird müde vom vielen Leiden.Que también el corazón de tanto sufrir se cansa