Dis à Laura

Dile a Laura

Dis à Laura

Ven, mi amigo el carceleroViens, mon ami le geôlier
A ti, te contaré todoA toi, je vais tout raconter
Mañana muy temprano, al amanecerDemain très tôt, au petit jour
Será mi turno, será mi turnoJ'aurai mon tour, j'aurai mon tour
Y diré adiós a la vidaEt je dirai adieu à la vie
Para pagarle muchas locurasPour lui payer bien des folies
Si por casualidad la vesSi par hasard tu la vois
Saluda a Laura de mi parteVa saluer Laura pour moi

Dile que la amoDis-lui que je l'aime
Con un amor demasiado grande para su corazónD'un amour trop grand pour son coeur
Y que me voy sin llorarEt que je pars sans un pleur
Dile todo eso, díselo por míDis-lui tout cela, dis-le-lui pour moi

Laura desafiaba al mundo enteroLaura bravait le monde entier
Por sus caprichos de niña consentidaPour ses désirs d'enfant gâtée
Sus ojos, su cuerpo a lo largo de los díasSes yeux, son corps au long des jours
Cantaban el amor, cantaban el amorChantaient l'amour, chantaient l'amour
La tuve entre mis brazos, apretadaJe l'ai tenue dans mes bras, serrée
Para mantenerla renegué de todoPour la garder j'ai tout renié
Y cuando Laura me traicionóEt quand Laura m'a trahi
Nuestro romance terminó malNotre roman s'est mal fini

Dile que la amoDis-lui que je l'aime
Con un amor más fuerte que la muerteD'un amour plus fort que la mort
Y para alejar sus remordimientosEt pour chasser ses remords
Dile todo esoDis-lui tout cela
Díselo por míDis-le-lui pour moi

Para mí, Laura era demasiado hermosaPour moi, Laura était trop jolie
Una noche, por celos, matéUn soir, j'ai tué par jalousie
Y podría, sin remordimientosEt je pourrais, sans regret
Por un beso, volver a hacerloPour un baiser, recommencer

Dile que la amoDis-lui que je l'aime
Que debe olvidar mi nombreQu'il lui faut oublier mon nom
Y concederme su perdónEt m'accorder son pardon
Dile todo eso, díselo por míDis-lui tout cela, dis-le-lui pour moi