L'émigré

El emigrante

L'émigré

Si ves a mi madreSi tu vois ma mère
Cuando vayas alláQuand tu iras là-bas
Si ves a mi madreSi tu vois ma mère
Bésala por míEmbrasse-la pour moi
Dile que la quieroDis-lui que je l'aime
Que no la olvidoQue je ne l'oublie pas
Y cuídala bienEt prends bien soin d'elle
Está tan lejos de míElle est si loin de moi

Oh, pero sobre todoOh, mais surtout
No le digas que he fracasado en mi vidaNe lui dis pas que j'ai raté ma vie
Que solo soy un músico nocturnoQue je ne suis qu'un musicien de nuit
Cuyo talento no sirve para nadaDont le talent ne sert à rien du tout
Ella que creeElle qui croit
Y dice por todas partes que he tenido éxitoEt dit partout que j'ai bien réussi
Que soy todo el orgullo de su vidaPour qui je suis tout l'orgueil de sa vie
Sobre todo, no le digasSurtout, ne lui dis pas

Si ves a mi madreSi tu vois ma mère
Cómprale por míAchète-lui pour moi
Algunas flores, quizás,Quelques fleurs, peut-être,
Que le darásQue tu lui donneras
Y durante horasEt pendant des heures
Hará mil preguntas sobre míElle posera mille questions sur moi
Sobre mi salud, sobre mi felicidad y, tú,Sur ma santé, sur mon bonheur et, toi,
Le dirás que todo va bien para míTu lui diras que tout va bien pour moi
Sin traicionarlaSans te trahir
Dile que aquí soy un gran artistaDis-lui qu'ici je suis un grand artiste
Que mi nombre está en lo más alto de los cartelesQue j'ai mon nom tout en haut des affiches
Ella llorará de alegríaElle en pleurera de joie

Bésala por míEmbrasse-la pour moi