Un ami c'est tout ça

Un amigo es todo eso

Un ami c'est tout ça

Es aquel al que llamas en la nocheC'est celui qu'on appelle dans la nuit
Para hablar con alguien cuando te aburresPour parler à quelqu'un quand on s'ennuie
Cuando el corazón se siente solitarioQuand le cœur se sent solitaire
Es aquel que viene a tomar una copaC'est celui qui vient prendre un verre
Y que sabe irse sin decir una palabraEt qui sait s'en aller sans un mot
¡Cuando es demasiado!Quand il est de trop !
Es un grito en la oscuridadC'est un cri dans le noir
Una luz en la neblinaUne lueur dans le brouillard
Un salvavidas o un trozo de maderaUne bouée ou un bout de bois
Para aquel que se está ahogandoPour celui qui se noie
¡Un amigo es todo eso!Un ami c'est tout ça !

Es una mano que se ofreceC'est une main qui se tend
Cuando la vida te muestra los dientesQuand la vie te montre les dents
Un refugio en medio del bosqueUn refuge au milieu des bois
Un amigo es todo eso, un amigo es todo eso, un amigo.Un ami c'est tout ça, un ami c'est tout ça, un ami.

Cuando la suerte para ti cambiaQuand la chance pour toi vient de tourner
Cuando los demás te han abandonadoQuand les autres t'ont laissé tomber
Es aquel que te hace sonreírC'est celui qui te fait sourire
Hablando de los bellos recuerdosEn parlant des beaux souvenirs
Y que sabe decirte que mañanaEt qui sait te dire que demain
Todo estará muy bienTout ira très bien !

Es un grito en la oscuridadC'est un cri dans le noir
Una luz en la neblinaUne lueur dans le brouillard
Un salvavidas o un trozo de maderaUne bouée ou un bout de bois
Para aquel que se está ahogandoPour celui qui se noie
¡Un amigo es todo eso!Un ami c'est tout ça !
Es una mano que se ofreceC'est une main qui se tend
Cuando la vida te muestra los dientesQuand la vie te montre les dents
Un refugio en medio del bosqueUn refuge au milieu des bois
Un amigo es todo eso, mi amigo es todo eso, mi amigo.Un ami c'est tout ça, mon ami c'est tout ça, mon ami.

Un amigo es todo eso, mi amigo es todo eso,Un ami c'est tout ça, mon ami c'est tout ça,
un amigo...un amigo...un amigo...un ami...un ami...un ami...