Les filles d'aujourd'hui

Las chicas de hoy

Les filles d'aujourd'hui

Ellas se llaman Lou, Anne, NathalieElles s'appellent Lou, Anne, Nathalie
Las chicas de hoyLes filles d'aujourd'hui
Se maquillan, tienen ingenioElles se maquillent, elles ont de l'esprit
Las chicas de hoyLes filles d'aujourd'hui

Cuando eres un chicoQuand on est un garçon
Pierdes la razónOn en perd la raison
Porque, morenas o rubias, son bonitasCar, brunes ou blondes, elles sont jolies
Las chicas de hoyLes filles d'aujourd'hui

Y, créanme, es mejor desconfiarEt, croyez-moi, mieux vaut se méfier
De las chicas de hoyDes filles d'aujourd'hui
Hay que ser fuerte para lidiarFaut être fort pour faire marcher
Con las chicas de hoyLes filles d'aujourd'hui

Ellas no pierden la razónElles perdent la raison
Mucho menos que los chicosBien moins que les garçons
No nacieron ayerElles ne sont pas nées de la dernière pluie
Las chicas de hoyLes filles d'aujourd'hui

Ponen cara de enojadasElles prennent un air fâché
Cuando las dejanQuand on les a lâchées
Nunca admitiránElles n'avoueront jamais
Lo que las hace soñarCe qui les fait rêver

PeroMais
Cuando realmente encuentran el amorQuand elles ont vraiment trouvé l'amour
Las chicas de hoyLes filles d'aujourd'hui
Son iguales a las chicas de siempreElles sont pareilles aux filles de toujours
Las chicas de hoyLes filles d'aujourd'hui

En los brazos de un chicoDans les bras d'un garçon
Pierden la razónElles perdent la raison
Y como las demás, se casanEt comme les autres, elles se marient
Las chicas de hoyLes filles d'aujourd'hui

Las chicas de hoy {x2}Les filles d'aujourd'hui {x2}

En los brazos de un chicoDans les bras d'un garçon
Pierden la razónElles perdent la raison

{x3:}{x3:}
Y como las demás, se casanEt comme les autres, elles se marient
Las chicas de hoyLes filles d'aujourd'hui