Les fous et les sages

Los locos y los sabios

Les fous et les sages

Hay locos y sabiosIl y a les fous et les sages
Sin importar su vida o su edadQuels que soient leur vie ou leur âge
Pero me pregunto dónde está la verdadMais je me demande où est la vérité
Algunos creyeron en el viajeDes hommes ont cru au voyage
Más allá del muro de las nubesAu-delà du mur des nuages
Tenían razón y sin embargo, entre nosotrosIls avaient raison et pourtant, entre nous
Todos sabemos que los sabios los tomaron por locosOn le sait, tous les sages les ont pris pour des fous

Hay locos y sabiosIl y a les fous et les sages
Entre la gente de todas las edadesParmi les gens de tous les âges
Pero me pregunto dónde está la verdadMais je me demande où est la vérité
Aquellos que pudieron, desafiando la tormentaCeux qui ont pu, bravant l'orage
Condenar la palabra 'esclavitud'Condamner le mot "esclavage"
Tenían razón y sin embargo, entre nosotrosIls avaient raison et pourtant, entre nous
Todos sabemos que los sabios los tomaron por locosOn le sait, tous les sages les ont pris pour des fous

A menudo, en la vida,C'est bien souvent, dans la vie,
En el camino que parece prohibidoSur le chemin qui semble interdit
Es donde un día podemos encontrar la verdadQue l'on peut un jour trouver la vérité
Mejor arriesgar el naufragioMieux vaut risquer le naufrage
Para alcanzar otras orillasPour atteindre d'autres rivages
Llega un día en que podemos reírnos, después de todo,Il arrive un jour où l'on peut se moquer, après tout,
De que los sabios nos hayan tomado por locosQue les sages nous aient pris pour des fous

Hay locos y sabiosIl y a les fous et les sages
Pero ¿quiénes son los locos y los sabios?Mais qui sont les fous et les sages ?
Oh, díganme, ¿quiénes son los locos y los sabios?Oh, dites-moi, qui sont les fous et les sages ?
Oh, ¿quiénes son los locos y los sabios?Oh, qui sont les fous et les sages ?