Les pieds sur terre

Con los pies en la tierra

Les pieds sur terre

Me compré un aviónJe me suis payé un avion
Y luego un hermoso barcoEt puis un beau bateau
Y luego algo másEt puis encore autre chose
Y algunos autos bonitosEt quelques belles autos

Tenía que vestirme bienIl fallait bien m'habiller
Para encajar en todo esoPour me mettre dans tout ça
Pero en cuanto a pagar todoMais quant à tout payer
Yo no pensaba en esoMoi, je n'y pensais pas

Tenía ganas de un castilloJ'avais envie d'un château
Con un hermoso establoAvec un beau haras
Tener un montón de cosasAvoir des tas de choses
Es muy bonito todo estoC'est bien joli tout ça

No pensaba en la cuentaJe ne pensais pas à la note
Que algún día tendría que pagarQu'un jour il faudrait payer
Cuando un papelito azulQuand un p'tit papier bleu
Vino a molestarmeEst venu m'ennuyer

{Estribillo:}{Refrain:}
Con los pies en la tierraLes pieds sur terre
Lo admito, yo no los tengoJe l'avoue, moi, je n' les ai pas
(Con los pies en la tierra, con los pies en la tierra)(Les pieds sur terre, les pieds sur terre)
Con los pies en la tierraLes pieds sur terre
Son los demás, no soy yoC'est les autres, ce n'est pas moi
(Con los pies en la tierra, con los pies en la tierra)(Les pieds sur terre, les pieds sur terre)
Con los pies en la tierraLes pieds sur terre
No, no es mi casoNon, ce n'est pas mon cas
(Con los pies en la tierra, con los pies en la tierra)(Les pieds sur terre, les pieds sur terre)

Realmente es difícilIl est vraiment difficile
Mantener todo tu dineroDe garder tout son argent
Cuando tienes una gran familiaQuand on a une grande famille
Y un montón de hijosEt puis des tas d'enfants

Doy todo a mis mujeresJe donne tout à mes femmes
Es perfectamente normalC'est parfaitement normal
Pero lo poco que me quedaMais le peu qui me reste
Es suficiente para mi diarioSuffit pour mon journal

{al Estribillo}{au Refrain}

También está el impuestoY a aussi l'impôt
Que cae sobre míQui m' tombe sur le dos
Es él el gran glotónC'est lui le gros gourmand
Siempre en el peor momentoToujours au mauvais moment
Yo no estoy en contraMoi, je ne suis pas contre
De la Igualdad, la FraternidadL'Égalité, la Fraternité
Pero para mí, lo que importaMais pour moi, ce qui compte
Es la LibertadC'est bien la Liberté

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}