Le Déserteur

El Desertor

Le Déserteur

Sr. PresidenteMonsieur le président
Te escribiré una cartaJe vous fais une lettre
Que usted puede leerQue vous lirez peut-être
Si tienes tiempoSi vous avez le temps
Acabo de recibirJe viens de recevoir
Mis papeles militaresMes papiers militaires
Para ir a la guerraPour aller à la guerre
Antes del miércoles por la nocheAvant mercredi soir

Sr. PresidenteMonsieur le président
No quiero hacerloJe ne veux pas la faire
No estoy en la tierraJe ne suis pas sur terre
Matar a los pobresPour tuer des pauvres gens
No es para enojarseC'est pas pour vous fâcher
Tengo que decírteloIl faut que je vous dise
Las guerras son tonteríasLes guerres sont des bêtises
El mundo ya ha tenido suficienteLe monde en a assez

Desde que nacíDepuis que je suis né
Vi a los hermanos irseJ'ai vu partir des frères
He visto morir a padresJ'ai vu mourir des pères
Y llorando a mis hijosEt pleurer mes enfants
Las madres han sufrido tantoLes mères ont tant souffert
Cuando otros gobergentQuand d'autres se gobergent
Y vive tu comodidadEt vive ta leurs aises
A pesar de la bola de sangreMalgré la boule sang

Está en su tumbaElle est dedans sa tombe
Y se burla de las bombasEt se moque des bombes
Y se burla de los gusanosEt se moque des vers

Hay prisionerosIl y a des prisonniers
No les robamos el almaOn n'a volé leur âme
No robamos a su esposaOn n'a volé leur femme
Y todo su pasado queridoEt tout leur cher passé
Mañana temprano por la mañanaDemain de bon matin
Cerraré la puertaJe fermerai ma porte
En la nariz de los años muertosAu nez des années mortes
Iré por los caminosJ'irai sur les chemins

Te rogaré por mi vidaJe mendierai ma vie
En la tierra y en la olaSur la terre et sur l'onde
Del viejo al nuevo mundoDu vieux au nouveau monde
Y le diré a la genteEt je dirai aux gens
Disfruta de la vidaProfitez de la vie
Ella habrá negado la miseriaElle aura nié la misère
Todos somos hermanosNous sommes tous des frères
Quiero todos los paísesJ'en veux tous les pays

Si es necesario derramar sangreS'il faut verser le sang
Ve a servir el tuyoAllez verser le vôtre
Buenos ApóstolesMonsieur les bons apôtres
Sr. PresidenteMonsieur le président

Si vas tras de míSi vous me poursuivez
Notifique a sus gendarmesPrévenez vos gendarmes
Que no voy a tener armasQue je n'aurai pas d'armes
Y que serán capaces de dispararEt qu'ils pourront tirer