Poème D'amour

Poema de amor

Poème D'amour

Ayer en la playa estabas túHier sur la plage tu étais la
Sostenía tu mano mirando el marJe tenais ta main en regardant la mer
Pero no supe decirte lo que significas para míMais je n'es pas su te dire ce que tu es pour moi
Por eso hoy te escribo este poemaC'est pourquoi aujourd'hui je t'écris ce poème
Este humilde poema de amor para tiCet humble poème d'amour pour toi

Mi niño, mi flor, mi alegría, mi dolor, mi ternuraMon enfant ma fleur ma joie ma douleur ma tendresse
Un aliento de vida y también mi muerte, mi debilidadUn souffle de vie et ma mort aussi ma faiblesse
Mi montaña, mi sed y mi miedo, mi juventudMon mien est montagne ma soif et ma peur ma jeunesse
Mi techo, mi hogar, mi única canción, mi riquezaMon toit ma maison ma seule chanson ma richesse

Verano e invierno, mi sueño de ayer, mi orillaÉté et l'hiver mon rêve d'hier mon rivage
Mis cuatro estaciones y mi horizonte, mi paisajeMes quatre saisons et mon horizon mon paysage

Luego el sol, mi noche sin dormir, la tristezaPuis le soleil ma nuit sans sommeil la tristesse
Fuerza y alegría, mi confianza en mí, mi noblezaForce et ma joie ma confiance en moi ma noblesse
El mar y el viento, el sol poniéndose en la playaLa mer et le vent le soleil couchant sur la plage
Donde no dije nada y desde donde te escribo esta páginaOu je n'es rien dit et d'où je t'écris cette page