Put Me In The Zoo

Ponme en el Zoológico

Put Me In The Zoo

Había un hombre blanco de Carolina del SurThere was a white man from South Carolina
Que se dedicaba a la antropologíaDabbled in anthropology
Tomó un barco hacia el continente africanoHe took ship to the African continent
En el año 1903In the year of 1903
¿Me guiarás por la jungla?Will you lead me through the jungle
Preguntó al hombre que lo recibió allíHe asked the man who met him there
¿Te atreves a llevarme al hombre y mujer pigmeo?To the pygmy man and woman do you dare
Ota Benga medía cuatro pies diezOta Benga measured four foot ten
Desde su cabeza hasta sus piesFrom his head down to his toe
Podía partir el ojo del elefanteHe could split the eye of the elephant
Con su flecha envenenada y arcoWith his poison arrow and bow
Y alimentar al pueblo tres veces másAnd feed the village three times over
Con la carne de la jungla del Padre ElefanteOn Father Elephant's jungle steak
Lavándola con buen vino de palma junto al cañaveralWash it down with good palm wine down by the cane break
Escuchó a Phillips Verner y su guíaHe heard Phillips Verner and his guide
Revolverse en la maleza un díaWriggle in the bush one day
Nunca había visto a un hombre con piel como la lecheHe'd never seen a man with skin like milk
No podía apartar la miradaHe could not turn his gaze away
Phillips le habló en su propia lenguaPhillips spoke to him in his own tongue
He estado buscando a un hombre como túI've been searching for a man like you
Ven a navegar conmigo y te pondré en el zoológicoCome sail away with me and I'll put you in the zoo
Ota miró sus ojos azules pálidosOta looked into his pale blue eyes
Mientras el hombre lanzaba su hechizoAs the man did cast his spell
¿Cómo más explicar cuando partieron al día siguienteHow else to explain when they started next day
Hacia la tierra donde habitan los hombres blancos?For the land where the white men dwell
Sí, viajaré contigo, VernerYes I will travel with you, Verner
Pero hay una cosa que debes hacerBut there is one thing you must do
Devuélveme a salvo a casa para poder ponerte en el zoológicoReturn me safely home so I can put you in the zoo
Cuarenta mil personas en Nueva YorkForty thousand people in New York
Viajaron al Bronx un díaTraveled to the Bronx one day
Y se formaron en fila frente a la casa de los monosAnd stood in line in front of the monkey house
Para ver al pigmeo en exhibiciónTo see the pygmy on display
Ota Benga dio un gran espectáculoOta Benga put on quite a show
Dijo el Times en una crítica mixtaSaid the Times in a mixed review
Pero no estamos seguros de aprobar tener a un pigmeo en el zoológicoBut we're not sure we approve of a pygmy in the zoo
Dicen que Phillips Verner estaba medio locoThey say that Phillips Verner was half mad
Pero era un hombre de palabraBut he was a man of his word
Llevó a Ota de vuelta a su hogar en la junglaHe took Ota back to his jungle home
Una tierra que él mismo preferíaA land that himself preferred
Construyeron una jaula, pusieron su mecedora adentroThey built a pen, put his rocking chair right in
Y sus libros y revistas tambiénAnd his books and his magazines too
Entonces Phillips Verner dijo ahora puedes ponerme en el zoológicoThen Phillips Verner said now you can put me in the zoo
La gente del bosque vino de lejosThe forest people came from miles around
Para ver la jaula que ocupaba PhillipsTo see the cage Phillips occupied
Lo dejamos allí mientras se mece y lee en voz altaWe leave him there as he rocks and he reads out loud
Para la campiña reunidaTo the assembled countryside
Ota Benga nunca recibió su título en antropología caucásicaOta Benga never received his degree in Caucasian anthropology
Pero sí se rió un poco cuando puso a Phillips Verner en el zoológicoBut he did get a laugh or two when he put Phillips Verner in the zoo
Se rió un poco cuando puso a Phillips Verner en el zoológicoHe did get a laugh or two when he put Phillips Verner in the zoo
Y bailamos como demoniosAnd we dance like demons
En la sala de calderasDown in the furnace room
Derramamos vino tinto, hierba verde que podríamosSpill red wine, green weed we might