Nou Pa Moun Ankor

Bijna Geen Mensen Meer

Nou Pa Moun Ankor

In het licht van de zon in de maan zijn ogenNan met linèt solèy nan je lalin
Vallen we in het donker met al onze zorgenN ap fonse nan fènwa ak tout boulin
We zijn de rede kwijtNou pèdi larezon
We zijn de rede kwijtNou pèdi larezon

In de zoektocht naar wat we niet zijnNan chache sanble sa nou pa ye
In de chaos, lopen we verloren in de pijnNan penyen lage, mache gaye
We zijn de richting kwijtNou pedi direksyon
We zijn de richting kwijtNou pedi direksyon

We spuwen op de symbolen die ons vrijheid gavenN ap krache sou senbòl ki te ban nou libète
Om te bestaanPou nou te egziste
In de braaksel van boeren die blijven zaaienNan vomi nan bòl payizan k pa sispann plante
Om ons te voedenPou ban nou manje

We zijn bijna geen mensen meerNou preske pa moun ankò
(We niet, we niet)(Nou pa, nou pa)
We zijn bijna geen mensen meer (we niet)Nou preske pa moun ankò (nou pa)
We vergeten wat ons Haïtiaans maaktNou bliye sa k fè n Ayisyen

We zijn bijna geen mensen meerNou preske pa moun ankò
(We niet, we niet)(Nou pa, nou pa)
We zijn bijna geen mensen meer (we niet)Nou preske pa moun ankò (nou pa)
We vergeten wat ons Haïtiaans maaktNou bliye sa k fè n Ayisyen

We hangen onze dromen onderstebovenNan pandye rèv nou tèt anba
In de rommel van ons land daarbovenNan pimpe krèm peyi n laba
We zijn zonder bestemmingNou san destinasyon
We zijn zonder bestemmingNou san destinasyon

We roepen leven of doodNan rele viv oubyen aba
We vechten in een slechte strijdNan goumen nan move konba
We geven onze woedeNou bay indinyasyon
We geven onze woedeNou bay endinyasyon

We openen de deur voor alle oude schurken om binnen te komenNan ouvè pòt pou tout vye adjipopo antre
Onze trots draait omFyète n vire lanvè
We geven onze bezittingen wegNan mete galipòt gagote sa nou posede
We verliezen voor dromenNou pèdi pou revè

We zijn bijna geen mensen meerNou preske pa moun ankò
(We niet, we niet)(Nou pa, nou pa)
We zijn bijna geen mensen meer (we niet)Nou preske pa moun ankò (nou pa)
We vergeten wat ons Haïtiaans maaktNou bliye sa k fè n Ayisyen

We zijn bijna geen mensen meerNou preske pa moun ankò
(We niet, we niet)(Nou pa, nou pa)
We zijn bijna geen mensen meer (we niet)Nou preske pa moun ankò (nou pa)
We vergeten wat ons Haïtiaans maaktNou bliye sa k fè n Ayisyen

We sluiten onze ogen zodat we niet zienNou fèmen je n pou n pa wè
We sluiten ons hart zodat we ons niet schamenNou fèmen kè n pou n pa wont
Leugens die we onszelf vertellenManti n ap bay tèt nou
Leugens die we onszelf vertellenManti n ap bay tèt nou

We sluiten onze ogen zodat we ons niet schamenNou fèmen je n pou n pa wont
We sluiten ons hart zodat we niet zienNou fèmen kè n pou n pa wè
Leugens die we onszelf vertellenManti n ap bay tèt nou
Leugens die we onszelf vertellenManti n ap bay tèt nou

De doodsauto verliest zijn remmenMachin lanmò a pèdi fren
Hij rijdt met gesloten ogenL ap woule je fèmen
Hoeveel bloed moet er vloeienKonbyen san k pou koule
Hoeveel schreeuwen moeten er klinkenKonbyen rèl ki pou rele

De doodsauto verliest zijn remmenMachin lanmò a pèdi fren
Hij rijdt met gesloten ogenL ap woule je fèmen
Hoeveel bloed moet er vloeienKonbyen san k pou koule
Hoeveel schreeuwen moeten er klinkenKonbyen rèl ki pou rele

We sluiten onze ogen zodat we niet zienNou fèmen je n pou n pa wè
We sluiten ons hart zodat we ons niet schamenNou fèmen kè n pou n pa wont
Leugens die we onszelf vertellenManti n ap bay tèt nou
Leugens die we onszelf vertellenManti n ap bay tèt nou

We sluiten onze ogen zodat we ons niet schamenNou fèmen je n pou n pa wont
We sluiten ons hart zodat we niet zienNou fèmen kè pou n pa wè
Leugens die we onszelf vertellenManti n ap bay tèt nou
We verliezen voor dromenNou pèdi pou revè

We zijn bijna geen mensen meerNou preske pa moun ankò
(We niet, we niet)(Nou pa, nou pa)
We zijn bijna geen mensen meer (we niet)Nou preske pa moun ankò (nou pa)
We vergeten wat ons Haïtiaans maaktNou bliye sa k fè n Ayisyen

We zijn bijna geen mensen meerNou preske pa moun ankò
(We niet, we niet)(Nou pa, nou pa)
We zijn bijna geen mensen meer (we niet)Nou preske pa moun ankò (nou pa)
We vergeten wat ons Haïtiaans maaktNou bliye sa k fè n Ayisyen