Nou Pa Moun Ankor

Ya No Somos Humanos

Nou Pa Moun Ankor

En el brillo del sol en los ojos de la lunaNan met linèt solèy nan je lalin
Nos adentramos en la oscuridad con todo el pesoN ap fonse nan fènwa ak tout boulin
Hemos perdido la razónNou pèdi larezon
Hemos perdido la razónNou pèdi larezon

En la búsqueda de lo que no somosNan chache sanble sa nou pa ye
En el peinado suelto, caminamos a la derivaNan penyen lage, mache gaye
Hemos perdido la direcciónNou pedi direksyon
Hemos perdido la direcciónNou pedi direksyon

Escupimos sobre el símbolo que nos dio libertadN ap krache sou senbòl ki te ban nou libète
Para poder existirPou nou te egziste
En el vómito en el plato del campesino que no deja de sembrarNan vomi nan bòl payizan k pa sispann plante
Para darnos de comerPou ban nou manje

Ya no somos humanosNou preske pa moun ankò
(No somos, no somos)(Nou pa, nou pa)
Ya no somos humanos (no somos)Nou preske pa moun ankò (nou pa)
Hemos olvidado lo que nos hace haitianosNou bliye sa k fè n Ayisyen

Ya no somos humanosNou preske pa moun ankò
(No somos, no somos)(Nou pa, nou pa)
Ya no somos humanos (no somos)Nou preske pa moun ankò (nou pa)
Hemos olvidado lo que nos hace haitianosNou bliye sa k fè n Ayisyen

Colgamos nuestros sueños al revésNan pandye rèv nou tèt anba
En la crema de nuestro país alláNan pimpe krèm peyi n laba
Estamos sin destinoNou san destinasyon
Estamos sin destinoNou san destinasyon

Gritamos viva o abajoNan rele viv oubyen aba
Luchamos en una mala peleaNan goumen nan move konba
Damos indignaciónNou bay indinyasyon
Damos indignaciónNou bay endinyasyon

Abrimos la puerta para que todos los viejos corruptos entrenNan ouvè pòt pou tout vye adjipopo antre
Nuestra orgullo se vuelve al revésFyète n vire lanvè
Al poner en juego lo que poseemosNan mete galipòt gagote sa nou posede
Hemos perdido por soñarNou pèdi pou revè

Ya no somos humanosNou preske pa moun ankò
(No somos, no somos)(Nou pa, nou pa)
Ya no somos humanos (no somos)Nou preske pa moun ankò (nou pa)
Hemos olvidado lo que nos hace haitianosNou bliye sa k fè n Ayisyen

Ya no somos humanosNou preske pa moun ankò
(No somos, no somos)(Nou pa, nou pa)
Ya no somos humanos (no somos)Nou preske pa moun ankò (nou pa)
Hemos olvidado lo que nos hace haitianosNou bliye sa k fè n Ayisyen

Cerramos los ojos para no verNou fèmen je n pou n pa wè
Cerramos el corazón para no avergonzarnosNou fèmen kè n pou n pa wont
Mentiras que nos decimosManti n ap bay tèt nou
Mentiras que nos decimosManti n ap bay tèt nou

Cerramos los ojos para no avergonzarnosNou fèmen je n pou n pa wont
Cerramos el corazón para no verNou fèmen kè n pou n pa wè
Mentiras que nos decimosManti n ap bay tèt nou
Mentiras que nos decimosManti n ap bay tèt nou

El carro de la muerte ha perdido frenosMachin lanmò a pèdi fren
Va rodando con los ojos cerradosL ap woule je fèmen
¿Cuánta sangre va a derramarse?Konbyen san k pou koule
¿Cuántos gritos se van a escuchar?Konbyen rèl ki pou rele

El carro de la muerte ha perdido frenosMachin lanmò a pèdi fren
Va rodando con los ojos cerradosL ap woule je fèmen
¿Cuánta sangre va a derramarse?Konbyen san k pou koule
¿Cuántos gritos se van a escuchar?Konbyen rèl ki pou rele

Cerramos los ojos para no verNou fèmen je n pou n pa wè
Cerramos el corazón para no avergonzarnosNou fèmen kè n pou n pa wont
Mentiras que nos decimosManti n ap bay tèt nou
Mentiras que nos decimosManti n ap bay tèt nou

Cerramos los ojos para no avergonzarnosNou fèmen je n pou n pa wont
Cerramos el corazón para no verNou fèmen kè pou n pa wè
Mentiras que nos decimosManti n ap bay tèt nou
Hemos perdido por soñarNou pèdi pou revè

Ya no somos humanosNou preske pa moun ankò
(No somos, no somos)(Nou pa, nou pa)
Ya no somos humanos (no somos)Nou preske pa moun ankò (nou pa)
Hemos olvidado lo que nos hace haitianosNou bliye sa k fè n Ayisyen

Ya no somos humanosNou preske pa moun ankò
(No somos, no somos)(Nou pa, nou pa)
Ya no somos humanos (no somos)Nou preske pa moun ankò (nou pa)
Hemos olvidado lo que nos hace haitianosNou bliye sa k fè n Ayisyen