Howl

Aullido

Howl

A veces esta ciudad parece petrificada,Sometimes this city looks pertrified,
Estoy merodeando como un lobo esta noche,I'm out here prowling like a wolf tonight,
No tengo defensas cuando estás solo,Got no defences when you're on your own,
Tratando de sobrevivir dentro de esta zona de peligro;Trying to survive inside this danger zone;

Todos aquí se ponen a la defensiva,Everyone here is getting so defensive,
Han perdido el rumbo y han perdido el sentido,They've lost their way and they've lost their senses,
Mi pulso está acelerado y mi corazón late,My pulse is pounding and my heart is beating,
He perdido el control y he perdido toda razón;I've lost control and I've lost all reason;

La luz se desvanece y oscurece,The light is fading and it's getting dark,
Extraños sombríos en el patio de maniobras,Shadowy strangers in the switching yard,
Chicos rondando esperando al hombre,Kids hanging out just waiting for the man,
Siempre va a tener la ventaja,He's always going to have the upper hand,

Mi cabeza da vueltas, no puedo pensar con claridad,My head is spinning, I can't think too clear,
Solo sigo soñando con salir de aquí,I just keep dreaming I'll get out of here,
Encontraré un lugar donde pueda encontrarme a mí mismo,I'll find a place where I can find myself,
Arrastrarme por un agujero - escapar de la Ciudadela;Crawl through a hole - escape the Citadel,

Las murallas de Babilonia están tan altas,The walls of Babylon are built so high,
Pero hay un nuevo mundo al otro lado,But there's a new world on the other side,
Así que sigo buscando - aferrándome a este sueño,So I keep on searching - hold on to this dream,
Lo único que no pueden quitarme,The only thing they cannot take from me,

Nos sentamos aquí esperando comprensión,We sit here waiting for some understanding,
La vida en esta ciudad es demasiado exigente,Life in this city is just way too demanding,
La gente habla sin parar - implacable,People talking at me - unrelenting,
Hasta que descubro que he perdido el sentido;Until I find that I have lost my senses;

CORO:CHORUS:
Cuando finalmente no tienes nada que perder,When you've finally got nothing to lose,
Aúlla a la luna,Howl up at the moon,
Anoche me senté escuchándote,Last night I sat listening to you,
Aullando a la luna.Howling at the moon.

El banquero lleva un cinturón de tirantes,The banker is wearing a suspender belt,
Está bebiendo champán francés y causando estragos,He's drinking French champagne and raising hell,
Le gusta la sensación de su vestido Versace,He likes the feel of his Versace dress,
Se ha embadurnado el lápiz labial y es un desastre;He's smeared his lipstick and it's such a mess;

Miro la vida y veo el otro lado,I look at life and see the other side,
Un drogadicto loco acaba de apagar las luces,Some crazy junkie just shot out the lights,
Musulmanes y cristianos y los santos judíos,Muslims and Christians and the Holy Jews,
Hacen lo posible para arruinarte;They do their best to make a mess of you;

CORO:CHORUS:
Cuando finalmente no tienes nada que perder,When you've finally got nothing to lose,
Aúlla a la luna,Howl up at the moon,
Anoche me senté escuchándote,Last night I sat listening to you,
Aullando a la luna.Howling at the moon.