The Devil in Paradise

El Diablo en el Paraíso

The Devil in Paradise

No ha llovido aquí por más de cuarenta semanas,It ain't rained up here for more than forty weeks,
Hace tanto tiempo que esas gotas de lluvia besaron los árboles,It's been so long since those raindrops kissed the trees,
Ahora veo a mis hijos correr, en los campos alrededor de nuestra casa,Now I watch my children run, in the fields around our home,
Hace tanto calor aquí arriba que apenas puedo respirar;It's so hot up here that I can hardly breathe;

Es un verdadero campo aquí en el interior,It's real country up here in the hinterland,
Todos los días ese maldito sol quema la tierra,Everyday that mean ol' sun scorches the land,
Tengo tanto en mi mente, y el lecho del río está tan seco,I've got so much on my mind, and the riverbed's so dry,
Soy prisionero de mi propia circunstancia;I'm a prisoner of my own circumstance;

CORO:CHORUS:
Cuando descubres - que hay un diablo en el paraíso,When you find - there's a devil in paradise,
Te engañará y te tratará mal y jugará sucias trampas con tu mente,He will trick you and treat you and play dirty tricks with your mind,
Hasta que estés ardiendo de ira, conteniendo las lágrimas,'Til you're burning up with anger, holding back the tears,
Viendo tu castillo de sueños desmoronarse y desaparecer.Watching your castle of dreams crumble and disappear.

Cada noche me siento, con la cabeza entre las manos,Every night I sit, my head down in my hands,
Solo me siento y espero escuchar al hombre del clima,I just sit and wait to hear the weatherman,
Es lo mismo cada noche - sí, mañana será caliente y seco,It's the same thing every night - yes tomorrow's hot and dry,
La Madre Naturaleza me está convirtiendo en arena;Mother Nature's got me turning into sand;

Tomó mucho tiempo pero, ahora se ha vuelto bastante claro,Took a long time but, it's now become quite clear,
Siempre había pensado que el viaje terminaba aquí,I had always thought the journey ended here,
Puedes buscar toda tu maldita vida, pero el camino atraviesa tu mente,You can search your whole damn life, but the road runs through your mind,
Todas las cosas que buscamos están escondidas profundamente adentro;All the things we seek are hiding deep inside;

Cuando descubres - el diablo en el paraíso,When you find - the devil in paradise,
Te engañará y te tratará mal, y jugará sucias trampas con tu mente,He will trick you and treat you, and play dirty tricks with your mind,
Hasta que estés ardiendo de ira, conteniendo las lágrimas,'Til you're burning up with anger, holding back the tears,
Viendo tu castillo de sueños desmoronarse y desaparecerWatching your castle of dreams crumble and disappear