Ne Me Quitte Pas

No me dejes

Ne Me Quitte Pas

No me dejesNe me quite pas
Hay que olvidarIl faut oublier
Todo se puede olvidarTout peut s'oublier
Que ya se escapaQui s'enfuit déjà
Olvidar el tiempoOublier le temps
De los malentendidosDes malentendus
Y el tiempo perdidoEt le temps perdu
En saber cómoÀ savoir comment
Olvidar esas horasOublier ces heures
Que a veces matabanQui tuaient parfois
A golpes de por quéÀ coups de pourquoi
El corazón de la felicidadLe coeur du bonheure
No me dejes (x4)Ne me quite pas (x4)

Yo te ofreceréMoi je t'offrirai
Perlas de lluviaDes perles de pluie
Venidas de paísesVenues de pays
Donde no llueveOù il ne pleut pas
Excavaré la tierraJe creuserai la terre
Hasta después de mi muerteJusqu'après ma mort
Para cubrir tu cuerpoPour couvrir ton corps
De oro y de luzD'or et de lumière
Haré un dominioJe ferai un domaine
Donde el amor será reyOù l'amour sera roi
Donde el amor será leyOù l'amour sera loi
Donde tú serás reinaOù tu seras reine
No me dejes (x4)Ne me quite pas (x4)

No me dejesNe me quite pas
Te inventaréJe t'inventerai
Palabras sin sentidoDes mots insensés
Que entenderásQue tu comprendras
Te hablaréJe te parlerai
De esos amantesDe ces amants là
Que han visto dos vecesQui ont vu deux fois
Sus corazones besarseLeurs coeurs s'embrasser
Te contaréJe te raconterai
La historia de ese reyL'histoire de ce roi
Muerto por no haber podidoMort de n'avoir pas
ConocertePu te rencontrer
No me dejes (x4)Ne me quite pas (x4)

A menudo se ha vistoOn a vu souvent
Reavivar el fuegoRejaillir le feu
Del antiguo volcánDe l'ancien volcan
Que se creía demasiado viejoQu'on croyait trop vieux
Dicen que hayIl est paraît-il
Tierras quemadasDes terres brûlées
Que dan más trigoDonnant plus de blé
Que un mejor abrilQu'un meilleur avril
Y cuando llega la nocheEt quand vient le soir
Para que un cielo ardaPour qu'un ciel flamboie
El rojo y el negroLe rouge et le noir
¿No se unen?Ne s'épousent-ils pas
No me dejes (x4)Ne me quite pas (x4)

No me dejesNe me quite pas
Ya no quiero llorarJe ne veux plus pleurer
Ya no quiero hablarJe ne veux plus parler
Me esconderé allíJe me cacherai là
Para mirarteÀ te regarder
Bailar y sonreírDanser et sourire
Y escucharteEt à t'écouter
Cantar y luego reírChanter et puis rire
Déjame convertirmeLaisse-moi devenir
En la sombra de tu sombraL'ombre de ton ombre
En la sombra de tu manoL'ombre de ta main
En la sombra de tu perroL'ombre de ton chien
No me dejes (x4)Ne me quite pas (x4)