Ivy

Hiedra

Ivy

Cuando solía vivir aquí como un cazador de hombresWhen I used to live here as a poacher of men
La hiedra formaba un bigote alrededor de la puertaThe ivy made a moustache round the door
Ahora que la gente casi ha desaparecidoNow that the people have all but disappeared
Solo queda la tenue impresión de un cubo entre las hojasThere is only left the faint impression of a cube in leaves

Zarcillos surgiendoTendrils surging up
Ahh-ahh-ahhAhh-ahh-ahh
Copa desbordanteOverflowing cup

Instruí a mi chico en el arte de vestir la cazaI instructed my boy in the art of dressing game
Y le di el cuchillo de mi abuelo el día que se convirtió en hombreAnd gave him my granddad's knife on the day he became a man
Y observé desde la ventana de la cocina mientras era tragado por los árbolesAnd watched from the kitchen window as he was swallowed by the trees
Mantuve una vigilia durante un mes antes de hacer fuego con su ropa chisporroteanteI kept a vigil for a month before I made a fire of his hissing clothes

Zarcillos surgiendoTendrils surging up
Ahh-ahh-ahhAhh-ahh-ahh
Copa desbordanteOverflowing cup

Buscó pasaje en un barco rumbo a NaxosHe sought passage aboard a ship bound for Naxos
Pero cambiaron el rumbo para venderlo como esclavoBut they altered the course to sell him as a slave
Llenó sus oídos con el sonido de mil cañasHe filled their ears with the sound of a thousand reeds
Que los sacó de sus mentes y los llevó al marWhich drove them from their minds and into the sea
Las vigas negras de la cubierta rezuman vinoThe black beams of the deck ooze wine
Y el mástil se convierte en una vidAnd the mast turns to a vine

A Ikarios le enseñaron el secreto de la vinificaciónTo Ikarios taught the secret of winemaking
Pero los pastores borrachos pensaron que habían sido envenenadosBut the drunk shepherds thought poisoned they had been
Así que lo apedrearon hasta matarloSo they stoned him to death
A la vista de su hijaIn plain view of his daughter
Quien arrojó a su perro a un pozoWho threw her dog down a well
Y se ahorcó de un árbolAnd hung herself from a tree
Un Dios abrumado por el dolorA God overwhelmed with sorrow
Pinta a su amigo entre las estrellasPaints his friend among the stars

Su propio primo se negó a reconocer su poderHis own cousin refused to recognise his power
Así que los hombres de Atenas quedaron impotentesThus the menfolk of Athens were rendered impotent
El mismo Penteo fue desgarradoPentheus himself was torn
Miembro por miembro por su propia madreLimb from limb by his own mother
Un buen vino no necesita arbustoGood wine needs no bush

Con reluctancia concedió el deseo de un rey codiciosoHe reluctantly granted the wish of a greedy king
Que todo lo que tocara se convirtiera en oroThat everything he touched would turn to gold
Una ramita de roble, un guijarro, un escarabajoAn oak twig, a pebble, a beetle
Mientras el mundo a su alrededor se convertía en piedra, el rey estaba bastante encantadoAs the world around him turned to stone, the king was quite delighted
Pronto se dio cuenta del error de su elecciónHe very soon realised the error of his choice
Un trozo de pan se convirtió en un nugget en su manoA roll of bread turned to a nugget in his hand
Los pétalos de su flor se petrificaron, cayendo sin olorThe petals of his flower petrified falling scentless
Al intentar abrazar a su hija, retrocedió horrorizado al verla congelarse en su abrazoReaching out to hold his daughter, he recoiled in horror as she froze in his embrace

Zarcillos surgiendoTendrils surging up
Ahh-ahh-ahhAhh-ahh-ahh
Copa desbordanteOverflowing cup

Sobre una pantera sale al inframundoOn a panther he rides out to the underworld
En su puño sostiene en alto una varita de hinojoIn his fist held aloft a fennel wand
Buscando liberar a su madreSeeking to extricate his mother
De los tormentos de la llama del destinoFrom the torments of fate's flame

Zarcillos surgiendoTendrils surging up
Ahh-ahh-ahhAhh-ahh-ahh
Copa desbordanteOverflowing cup