Ogre

Oger

Ogre

Im Königreich BryneichIn the kingdom of Bryneich
Am schlammigen Bogen des CoquetVerging on a muddy crook of Coquet
Ein Würfel aus Häusern, geformt aus Lehm und SchafkotA dice of houses cast with clay and sheepdung
Durch eine Suppe aus sternenklarem TorfrauchThrough a soup of starlit peatsmoke
Entwickelt sich allmählich, während wir hinabsteigenGradually emerges as we descend

Bring die Gans, mein Kind!Bring the goose my child!
Ich schnitze eine Kerbe in den zappelnden PfostenI carve a notch into the squirming post
Es riecht wie eine SchmiedeIt smells like a smithy
Beeil dich und trink die Schüssel, bevor sie gerinntHurry now and drink the bowl before it congeals

Furchtbare Nachrichten kommen aus der StadtThere comes frightful news from town
Von großem Übel, das umhergehtOf great evil abound
Der herzzerreißende Töpfer's Idiotenjunge wurde vom Dinkelacker entführtThe heartbroken potter's idiot boy was snatched from the speltfield
Zwei Wochen durch die Hügel auf der SucheScouring a fortnight in the hills
Alles, was sie fanden, zeigte von einem Bau, eine kleine graue HandAll they found, pointing from a sett, a small grey hand

Binde die Ziegen an mein BettTie the goats to my cot
Mit Wermutlappen decken sie ihre GesichterWith tansy rags their faces cover
Stecke Stroh in die FensterPush straws into the windows
Dämpfe die Kohlen und verriegle die Tür mit einem Hornbeamschen AstDamp the coals, and bar the door with hornbeam limb

Blendende Farben springenBlinding colours leap
Entlang der verspiegelt TürmeAlong bemirrored tower walls
So weit das Auge reichtStretching as far as the eye can see

Ich werde in eisigen Perlen gewecktI am woke in icy beads
Von einem Lärm, der von den Ackerbohnen kommtBy a clamour coming from the broadbeans
Das Knacken von Stängeln und einer übelriechenden BlüteThe snapping of stems and a foul-smelling bloom
Gelähmt beobachte ich den Atem meines KindesParalysed I watch my child's breath
Gleiten wie eine Qualle über den schwarzen MorgenGlide like a jellyfish across the black morning

Wenn die Sonne aufgehtWhen the Sun is climbing
Werden wir den Eggen im Schleim findenWe'll find the harrow smothered in slime
Wenn die Sonne aufgehtWhen the Sun is climbing
Werden wir ihn in die Nasen der Hunde steckenWe'll put it in the dog's noses

Wenn die Sonne aufgehtWhen the Sun is climbing
Werden wir über die Heide brechenWe'll break upon the heath
Wenn die Sonne aufgehtWhen the Sun is climbing
Werden wir über die klingende Wiese rennenWe'll dash across the Ringing Meadow

Wenn die Sonne aufgehtWhen the Sun is climbing
Werden wir einen Sturm aus lebenden Nadeln überstehenWe'll weather a storm of living needles
Wenn die Sonne aufgehtWhen the Sun is climbing
Werden wir am Pool der Fülle verweilenWe'll tarry by the Pool of Plenty

Wenn die Sonne aufgehtWhen the Sun is climbing
Werden wir schnell durch das Tal der Adler eilenWe'll hurry down the Valley of Eagles
Wenn die Sonne aufgehtWhen the Sun is climbing
Werden wir das Rauschen der Nordsee hörenWe'll hear the distance of the North Sea

Wenn die Sonne stirbtWhen the Sun is dying
Werden wir den Steg der Erinnerung überquerenWe'll cross the Causeway of No Memory
Wenn die Sonne stirbtWhen the Sun is dying
Werden unsere Bäume sich in Dünen wölbenOur trees will billow into dunes

Wenn die Sonne stirbtWhen the Sun is dying
Werden wir um die Küste watenWe'll wade around the shoreline
Wenn die Sonne stirbtWhen the Sun is dying
Die Algen wie ein FeuerteppichThe algae as a nap of fire

Wenn die Sonne stirbtWhen the Sun is dying
Unter der WasseroberflächeBelow the surface of the water
Wenn die Sonne stirbtWhen the Sun is dying
Im Angesicht der Klippe eine grässliche TürIn the face of the cliff a ghastly doorway

Wenn die Sonne stirbtWhen the Sun is dying
Werden wir ein Zelt aus Schweinsleder am Strand aufschlagenWe'll pitch a tent of pigskin on the beach
Wenn die Sonne stirbtWhen the Sun is dying
Wird der zurückgehende Tide bald seine Geheimnisse enthüllenThe ebbing tide will soon reveal its secrets