Silphium

Silfio

Silphium

Mercaderes de Cirene, cierren sus manosMerchants of Cyrene, close your palms
Sobre el último lugar que quedaOn the last remaining place
Una ramita de silfio creceA sprig of Silphium grows
El frío plateado de una cara de monedaThe silvery cold of a coin face
Los barcos han desaparecido de los muelles llenos de lodoThe boats have all vanished from the slimey harbourwalls
Apollonia se vació para revelar todoApollonia emptied to reveal all

Cómo estamos perdidosHow we are lost
Inclinados ante la luz del hogarBowed to the hearthlight
Diciéndole a nuestras chicas por qué tenemos que irnosTelling our girls why we'll have to be leaving
Gordas lágrimas ruedanFat teardrops roll
Por los bordes de nuestros pómulosOff the bluffs of our cheekbones
Esferas anaranjadasOrangey globes
Gastadas con un silbido en las brasas moribundasSpent with a hiss on the dying coals

No queda más savia de hierba láser para rallarNo more sap of laserwort to grate
Sobre corazones de flamenco guisadosOver braised flamingo hearts
O convertir en un ungüentoOr render into a salve
Para purgar el revestimiento del úteroTo purge the uterus lining
Nada más que espolvorear sobre los cerebros hervidos de ovejasNothing left to sprinkle on the boiled brains of sheep
Aparte de esta asafoetida barataOther than this cheap asafoetida

Cómo estamos perdidosHow we are lost
Cargando la carreta de bueyesLoading the oxcart
Con una media lunaWith a halfmoon
Llena de nuestras escasas posesionesFilled of our meagre possession
Atándola bienTying it fast
Con un hilo de la tienda de mi tíoWith twine from my uncle's shop
Y ahora debo despertar a las chicasAnd now I must wake the girls
Queridas, rápido al patioDarlings, quick to the courtyard

Cómo estamos perdidosHow we are lost
Desplazándonos por la carreteraScrolling the highway
Dejando atrás el único hogar que hemos conocidoLeaving behind the only home we have ever known
Lámpara en un posteLamp on a pole
Ojos pegados a la carretera llena de piedrasEyes glued to the bouldered road
En mi boca, una polilla va y muere al instanteIn my mouth, a moth goes and instantly perishes
Deteniendo la carretaHalting the cart
Me detengo a escucharI stop to listen
Vacas en la oscuridadCows in the dark
Campanas al borde del océanoBells at the edge of the ocean
Se mezclan con ronquidosMingle with snores
Un niño durmiendo en mi oídoA child sleeping in my earhole
Me siento vivoI feel alive
Cómo estamos perdidos el uno en el otroHow we are lost in each other

Mercaderes de Cirene que sostienenMerchants of Cyrene that you hold
Déjenlos irLet them go